Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebswirt d. H.
English translation:
Betriebswirt des Handwerks
Added to glossary by
jcmax
Feb 21, 2006 18:03
18 yrs ago
9 viewers *
German term
United Kingdom
Betriebswirt d. H.
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Insurance company brochure
1) what do the letters d. H. stand for here &
2) what is the distinction between a 'Betriebswirt d. H.' and a 'staatl. gepr. Betriebswirt'
2) what is the distinction between a 'Betriebswirt d. H.' and a 'staatl. gepr. Betriebswirt'
Proposed translations
(English)
| 4 | 1) des Handwerks 2)former is for trade latter for non-trade professions |
jcmax
|
| 4 +1 | Betriebswirt des Handwerks |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | des Handwerks |
jccantrell
|
| 2 | "des hauses" |
hschl
|
Proposed translations
34 mins
Selected
1) des Handwerks 2)former is for trade latter for non-trade professions
dH has now been replaced by HWK, see more at www.betriebswirt.de
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-21 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this wasn't quite correct. Betriebswirt dH is profession specific, i.e. for tradesmen, whereas staatl. geprüfter Betriebswirt is not profession specific, one graduates from a "staatl. Hochschule".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-21 18:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, this wasn't quite correct. Betriebswirt dH is profession specific, i.e. for tradesmen, whereas staatl. geprüfter Betriebswirt is not profession specific, one graduates from a "staatl. Hochschule".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Sabine. Thanks also to jccantrell & Johanna for answering the first part of my query."
13 mins
"des hauses"
is it a position within a company? Then I would suggest Chief Economist
+1
20 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
111
Betriebswirt des Handwerks
http://www.hwk-stuttgart.de/weiterbildung/betriebswirt-des-h...
according to the site above, the full title would be "Staatl. gepr. Betriebswirt des Handwerks".
according to the site above, the full title would be "Staatl. gepr. Betriebswirt des Handwerks".
19 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
96
des Handwerks
Can't give you the English, but from an old website:
Verein Betriebswirte des Handwerks e.V.
Die Betriebswirte des Handwerks e.V. sind ergebnisorientiert in der Weiterbildung. Ihr Leitthema lautet "Lebensbegleitendes Lernen" in den Bereichen:
* Betriebswirtschaft
* Volkswirtschaft
* Management
* Kommunikation
* Marketing/Verkaufstraining
* Recht
* EDV/Multimedia
* BdH-Stammtisch
* Bildungsreisen
check on google.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-21 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe MBA in a trade?
See:
http://www.nationalonlinecolleges.com/bakeronline/page.jsp?v...
Verein Betriebswirte des Handwerks e.V.
Die Betriebswirte des Handwerks e.V. sind ergebnisorientiert in der Weiterbildung. Ihr Leitthema lautet "Lebensbegleitendes Lernen" in den Bereichen:
* Betriebswirtschaft
* Volkswirtschaft
* Management
* Kommunikation
* Marketing/Verkaufstraining
* Recht
* EDV/Multimedia
* BdH-Stammtisch
* Bildungsreisen
check on google.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-02-21 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe MBA in a trade?
See:
http://www.nationalonlinecolleges.com/bakeronline/page.jsp?v...
Something went wrong...