Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abwanderung der Industrie
Englisch translation:
industrial migration
Added to glossary by
Textklick
Oct 14, 2006 18:32
17 yrs ago
Deutsch term
Abwanderung der Industrie
Homework / test
Deutsch > Englisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Für manche Parteien und deren hasspredigende Führer sind Ausländer die Ursache aller Probleme - Bildungsmisere, Krankenkassendefizit, Umweltverschmutzung, Naturkatastrophen, Abwanderung der Industrie.
Proposed translations
(Englisch)
3 +2 | industrial migration | Textklick |
3 +2 | exodus of industry | Kim Metzger |
3 | and the takeover of our industrial production in their countries | Robin Salmon (X) |
2 | outlocating | Jonathan MacKerron |
Change log
Oct 14, 2006 18:49: Kim Metzger changed "Field" from "Sonstige" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Proposed translations
+2
15 Min.
Selected
industrial migration
I like Kim's suggestion: it just sounded too terminal, somehow.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 Min.
exodus of industry
foreigners are the cause of all problems .... exodus of industry to other countries
Business leaders had been divided on the climate-change measure, with leading venture capitalists from Silicon Valley openly stumping for passage, saying the measure will create new industries and new jobs. The state's Chamber of Commerce led the opposition, saying that the measure would prompt an exodus of industry to other states without emission controls, while California would be hamstrung in trying to attract out-of-state businesses.
http://www.truthout.org/issues_06/083106EA.shtml
Business leaders had been divided on the climate-change measure, with leading venture capitalists from Silicon Valley openly stumping for passage, saying the measure will create new industries and new jobs. The state's Chamber of Commerce led the opposition, saying that the measure would prompt an exodus of industry to other states without emission controls, while California would be hamstrung in trying to attract out-of-state businesses.
http://www.truthout.org/issues_06/083106EA.shtml
2 Stunden
outlocating
newspeak
2 Stunden
and the takeover of our industrial production in their countries
A bit wordy but I think this is what is meant. I'm not sure whether this refers to European firms setting up in "cheaper" countries or whether it means national companies in those countries are taking over the industries.
Something went wrong...