Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus dem Markt gehen/aus dem Markt nehmen
English translation:
decommissioned / taken out of service
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 30, 2011 06:07
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
aus dem Markt gehen/aus dem Markt nehmen
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General business
Context:
"Für Trockengüterschiffe wird weiterhin vereinfachend angenommen, dass Schiffe mit mittleren spezifischen Emissionen von 40 g/tkm und einer mittleren Tragfähigkeit von 700 t aus dem Markt gehen Bei den Tankschiffen ist davon auszugehen, dass die aus dem Markt genommenen Schiffe größer sind als bei den Trockengüterschiffen."
In a report on cutting emissions from shipping by the various means, including the use of alternative fuels and increasing efficiency (re. inland shipping). Obviously, cargo ships & tankers are "in use", but not "on the market" in the normal sense (as products for sale) so I rather suspect that what is meant here is something like "will go out of service"/"will be taken out of service", even if that isn't what the German really says. Would you agree?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Minutes of a meeting
* Target audience: Ship operators/ bureaucrats
* Country and dialect (source): German (from a Dutch delegation, possibly already translated into German)
* Country and dialect (target): British English
"Für Trockengüterschiffe wird weiterhin vereinfachend angenommen, dass Schiffe mit mittleren spezifischen Emissionen von 40 g/tkm und einer mittleren Tragfähigkeit von 700 t aus dem Markt gehen Bei den Tankschiffen ist davon auszugehen, dass die aus dem Markt genommenen Schiffe größer sind als bei den Trockengüterschiffen."
In a report on cutting emissions from shipping by the various means, including the use of alternative fuels and increasing efficiency (re. inland shipping). Obviously, cargo ships & tankers are "in use", but not "on the market" in the normal sense (as products for sale) so I rather suspect that what is meant here is something like "will go out of service"/"will be taken out of service", even if that isn't what the German really says. Would you agree?
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Minutes of a meeting
* Target audience: Ship operators/ bureaucrats
* Country and dialect (source): German (from a Dutch delegation, possibly already translated into German)
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | decommissioned |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | will be retired |
Gabriella Bertelmann
|
Change log
Sep 13, 2011 07:44: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
Selected
decommissioned
The amrket here is the transport market, which means the ships would be decommissioned => no longer in service.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes you were, and David Williams' suggestion "taken out of service" is also good.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-30 07:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yes you were, and David Williams' suggestion "taken out of service" is also good.
Note from asker:
| Ah, thanks. So I was right in principle? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 mins
|
| agree |
casper (X)
17 mins
|
| agree |
Willem Wunderink
31 mins
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
33 mins
|
| agree |
Nicola Wood
34 mins
|
| neutral |
Kirsten Bodart
: taken out of service is better, as this does not apply to any official organisation like the Navy.
3 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: Just want to agree.
9 hrs
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Yes, or "out of operation".
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
will be retired
one way to say it, hope this is helpful
Discussion