This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vertragen (see context)
Abbildung

Glossary entry

German term or phrase:

auftragsabhängig

English translation:

task-specific; order-specific

Added to glossary by Rowan Morrell
Jun 17, 2004 07:32
19 yrs ago
1 viewer *
German term

auftragsabhängig

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general) New Company Flyer
"Die zuverlässige Vernetzung der spezifischen Unternehmensschwerpunkte ermöglicht zusammen mit der flexiblen, dynamischen und ***auftragsabhängigen*** Zusammenstellung der Projektteams eine optimale Abwicklung unterschiedlichster Aufträge."

From a flyer for a new group of companies that make models and tools.

Could auftragsabhängig perhaps be translated as task-oriented here? I'm a bit dubious about "task-dependent". TIA for your help.
Proposed translations (English)
4 +1 task-specific / order-specific
5 +1 task-oriented

Proposed translations

+1
19 mins
German term (edited): auftragsabh�ngig
Selected

task-specific / order-specific

depending on what the Auftrag encompasses

also, project team setup in response to specific order/task requirements
Peer comment(s):
agree Dr. Fred Thomson : Sounds good.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Awfully hard to pick a winner here, but Steffen gets the points by a whisker. Based on his suggestion, I've gone with "project teams set up to handle specific task requirements". That should work OK. Thank you both for your assistance, however. Thanks also to the peer graders for their input."
+1
17 mins

task-oriented

task-oriented is just the right word
Peer comment(s):
agree Orla Ryan
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search