Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufredaktion
English translation:
Editorial process
Added to glossary by
Shane London
Sep 12, 2009 12:38
14 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Ablaufredaktion
German to English
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
Technischer Abwicklung der Live - Programme der Kunden in enger Zusammenarbeit mit der Ablaufredaktion sowie der Sende- und Werbeplanung
The text is from a work reference for a technician who worked as a 'Sende-Techniker"
Is 'Ablaufredaktion' some sort of film editing? I can find some examples of it on google searches but not the English meaning.
The text is from a work reference for a technician who worked as a 'Sende-Techniker"
Is 'Ablaufredaktion' some sort of film editing? I can find some examples of it on google searches but not the English meaning.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Editorial process |
Elsje Apostel
|
| 3 | traffic & continuity department |
Erich Friese
|
| 3 | Broadcast Coordination |
Lonnie Legg
|
Proposed translations
+2
21 mins
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Editorial process
just a guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
10 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Works in field
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
traffic & continuity department
Ablauf redaktion traffic & continuity department
8 days
Lonnie Legg
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
25 years in film industry
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
Broadcast Coordination
Or: Broadcast Scheduling Department.
I disagree with "process". "Redaktion", here, is a department, team or individual in charge of the "Sendeablauf".
I disagree with "process". "Redaktion", here, is a department, team or individual in charge of the "Sendeablauf".
Example sentence:
Organise sending/receiving promo batches between various Orbit transmission centres with clear indications of TX dates and scheduling instructions
Something went wrong...