Apr 18, 2012 08:25
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Beanstandungsbericht
German to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Quality Management
- Freigeben oder Beanstanden eines Prüfauftrags -
Freigeben können die Prüfer. Beanstandungen werden nur durch die Prüfplaner gemacht. Nur sie können auch entscheiden, ob z. Bsp. eine beanstandete Lieferung trotzdem freigegeben wird, weil die Mängel geringfügig sind oder die Ware dringend gebraucht und im eigenen Hause nachgearbeitet wird.
Im Falle der Beanstandung wird automatisch ein Beanstandungsdatensatz mit allen bis dahin bekannten Daten erzeugt. Diese Daten werden ebenso automatisch in einen ***Beanstandungsbericht***, der als firmenbezogenes Briefformular vorliegt, eingetragen. Der Brief braucht dann nur noch unterschrieben und versandt zu werden.
Die Auswertungen dazu und die Beanstandungsberichte sind in sinnvoller Weise im Modul „Prüfplanung“ zu finden. Dadurch können bei der Prüfplanung die Beanstandungen eingesehen werden und somit in den Prüfplänen Berücksichtigung finden.
Freigeben können die Prüfer. Beanstandungen werden nur durch die Prüfplaner gemacht. Nur sie können auch entscheiden, ob z. Bsp. eine beanstandete Lieferung trotzdem freigegeben wird, weil die Mängel geringfügig sind oder die Ware dringend gebraucht und im eigenen Hause nachgearbeitet wird.
Im Falle der Beanstandung wird automatisch ein Beanstandungsdatensatz mit allen bis dahin bekannten Daten erzeugt. Diese Daten werden ebenso automatisch in einen ***Beanstandungsbericht***, der als firmenbezogenes Briefformular vorliegt, eingetragen. Der Brief braucht dann nur noch unterschrieben und versandt zu werden.
Die Auswertungen dazu und die Beanstandungsberichte sind in sinnvoller Weise im Modul „Prüfplanung“ zu finden. Dadurch können bei der Prüfplanung die Beanstandungen eingesehen werden und somit in den Prüfplänen Berücksichtigung finden.
Proposed translations
(English)
3 | complaint/deviation report | Steffen Walter |
3 +1 | Rejection report | GWilliams |
3 | Quality Notification | Oliver_F |
3 | deficiency report | Michael Martin, MA |
Proposed translations
6 mins
Selected
complaint/deviation report
... depending on whether the focus is on a "Mangel" (---> complaint report) or "Abweichung" (---> deviation report).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
6 mins
Rejection report
I would say this refers to a report detailing the rejected items.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
The title can be modified a little, but the principle is the same 'Daily Rejection Report', 'Refused Items Report' etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-18 08:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
The title can be modified a little, but the principle is the same 'Daily Rejection Report', 'Refused Items Report' etc...
1 hr
Quality Notification
wäre der SAP-Begriff (siehe u.a. Doku). Damit werden Fehler/Qualitätsmängel erfasst und ein Workflow ausgelöst, der das Problem dann an die zuständige Person weiterleitet.
Reference:
http://help.sap.com/erp2005_ehp_06/helpdata/DE/04/92789c46f311d189470000e829fbbd/frameset.htm
http://help.sap.com/erp2005_ehp_06/helpdata/en/04/92789c46f311d189470000e829fbbd/frameset.htm
8 hrs
deficiency report
Also used a lot by the military (product deficiency report) and other gov entities
Something went wrong...