Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Daten erheben
English translation:
collect or gather data
Added to glossary by
Jon Fedler
Apr 11, 2007 15:32
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Daten erheben
German to English
Law/Patents
Computers: Systems, Networks
data protection
Ziffer in einem AGB:
"Die unter dem Link DATENSCHUTZ zu findende Datenschutz-Erklärung informiert ausführlich darüber, zu welchem Zweck Daten erhoben werden können,....."
:
"Die unter dem Link DATENSCHUTZ zu findende Datenschutz-Erklärung informiert ausführlich darüber, zu welchem Zweck Daten erhoben werden können,....."
:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collect or gather data |
Stephen Sadie
|
| 5 +3 | collect data |
ciliegina
|
| 5 | Collect data |
Julianne Rowland
|
Proposed translations
+2
7 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
29
Selected
collect or gather data
is my tip
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all contributors.FYI, Due to collective similarity, I awarded. on a "first-come"basis.
Regards . Yoni"
+3
8 mins
collect data
http://www.nsdesign.co.uk/privacy
We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998). Under the terms of the Data Protection legislation, we are required to explain to you how we will treat any personal and/or private data which we collect from you.
We will only use the information that we collect about you lawfully (in accordance with the Data Protection Act 1998). Under the terms of the Data Protection legislation, we are required to explain to you how we will treat any personal and/or private data which we collect from you.
10 mins
Julianne Rowland
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Collect data
If you do an online search for data collection, data privacy, etc., you will find many instances of the verb "collect" used in this context.
Something went wrong...