Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übernachbarkanal
English translation:
second-adjacent channel
Added to glossary by
claudiocambon
Jan 21, 2009 23:40
15 yrs ago
German term
United States
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, French to English, German to English, and 2 more.
Übernachbarkanal
German to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is from a press release about digital TV processing systems for home networks. I believe that nachbarkanal means flanking channel, but I have no idea what this means. Here is the full sentence, which unfortunately does not provide much context:
Es gibt jedoch nachbarkanal- und übernachbarkanaltaugliche Varianten.
Any ideas?
Es gibt jedoch nachbarkanal- und übernachbarkanaltaugliche Varianten.
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | second-adjacent channel |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Jan 21, 2009 23:55: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "übernachbarkanal" to "Übernachbarkanal"
Proposed translations
+2
2 hrs
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
second-adjacent channel
or
second adjacent channel
adjacent channel for Nachbarkanal is more common than flanking channel
adjacent channel can also be first adjacent channel to emphasize the existence of a second adjacent channel
second adjacent channel
adjacent channel for Nachbarkanal is more common than flanking channel
adjacent channel can also be first adjacent channel to emphasize the existence of a second adjacent channel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...