Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft
English translation:
a market oriented/market-driven world/global economy
Added to glossary by
David Williams
Dec 10, 2009 07:39
14 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
eine sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft
German to English
Bus/Financial
Economics
Economics
Context:
"...wesentliche Entstehungsvoraussetzungen, Prozesse und Folgen der modernen Welt – von ... über die Ausbildung des Kapitalismus und einer sich marktförmig organisierenden Weltwirtschaft bis zu ..."
Does this simply mean "the emergence of capitalism and a global economic market"/"the emergence of capitalism and a global market economy", or is there more to it?
"...wesentliche Entstehungsvoraussetzungen, Prozesse und Folgen der modernen Welt – von ... über die Ausbildung des Kapitalismus und einer sich marktförmig organisierenden Weltwirtschaft bis zu ..."
Does this simply mean "the emergence of capitalism and a global economic market"/"the emergence of capitalism and a global market economy", or is there more to it?
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | a market oriented world/global economy |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Dec 10, 2009 10:48: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "\"einer sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft\"" to "eine sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft" , "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "History" to "Economics"
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
a market oriented world/global economy
If only I had access to the complete source sentence/para and some context, I would've opted for a higher CL ;-)
Note from asker:
| Many thanks! I don't think the other parts of the sentence have any real bearing on the translation of this term. The context given is probably more than actually necessary already ;-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm puzzled as to why the alternative suggestion wasn't proposed as an answer, but thanks to you all!"
Something went wrong...