Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenfindung
English translation:
self-definition / development of an own profile
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 27, 2004 08:14
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Eigenfindung
German to English
Bus/Financial
Economics
Expected benefits
Zusätzliches regionales Einkommen
Unternehmensentwicklung
Imagebildung
Eigenfindung Region
Erhalt und Entwicklung kulturelles Erbe
Zusätzliches regionales Einkommen
Unternehmensentwicklung
Imagebildung
Eigenfindung Region
Erhalt und Entwicklung kulturelles Erbe
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | self-definition [profile building] of the region |
Steffen Walter
|
| 4 | self-discovery |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Identity development |
gangels (X)
|
| 2 | forecast |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
self-definition [profile building] of the region
identification/development/sharpening of the region's profile
...some options springing to mind...
...some options springing to mind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what the client preferred. Thank you."
1 hr
self-discovery
also
18 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
forecast
a guess based on several Internet references
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2004-02-27 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
or \"creating a regional image\" is what is meant here?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2004-02-27 13:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
or \"creating a regional image\" is what is meant here?
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: As to your second suggestion, this would be equivalent to "Imagebildung" so you'd still need to find sth. else for "Eigenfindung".
2 days 4 hrs
|
5 hrs
Identity development
or possibly 'identity creation for the region'
Something went wrong...