Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsmöglichkeiten für
English translation:
career choice and advancement opportunities for XYZ / opportunities available to XYZ to choose a career/profession and advance
Added to glossary by
silfilla
May 27, 2005 11:40
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsmöglichkeiten
German to English
Other
Education / Pedagogy
"qualifikation stärkt" ist ein Programm zur Erweiterung der beruflichen Wahl- und Aufstiegsmöglichkeiten für Migrantinnen und Migranten.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | career choice and advancement opportunities for XYZ |
silfilla
|
| 4 | vocational selection and promotion options |
Stephen Sadie
|
| 4 | (range) of professions and advancement opportunities |
sylvie malich (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
German term (edited):
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsm�glichkeiten
Selected
career choice and advancement opportunities for XYZ
one option ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
or turn the whole thing into a verbal phrase:
... expands the opportunities available to migrants to choose careers/professions and advance ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 11:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
or turn the whole thing into a verbal phrase:
... expands the opportunities available to migrants to choose careers/professions and advance ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsm�glichkeiten
vocational selection and promotion options
normal stuff
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
is a program for (female and male) migrants which improves their vocational selection and promotion options (opportunities)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-27 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
is a program for (female and male) migrants which improves their vocational selection and promotion options (opportunities)
6 mins
German term (edited):
(berufliche) Wahl- und Aufstiegsm�glichkeiten
(range) of professions and advancement opportunities
is a program that broadens migrants' choices (range) of professions and advancement opportunities
Something went wrong...