Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2007 16:28
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Lecksuche
Deutsch > Englisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Water supply, utilities
Leistungen
· begleitende Consultingleistungen für die Ausführungsplanung, Ausschreibung/Vergabe, Bauüberwachung und einführenden Unterstützung der Lecksuche
Thank you!
· begleitende Consultingleistungen für die Ausführungsplanung, Ausschreibung/Vergabe, Bauüberwachung und einführenden Unterstützung der Lecksuche
Thank you!
Proposed translations
(Englisch)
| 5 +6 | leak detection |
Johannes Gleim
|
| 4 | checking for leaks |
jccantrell
|
Change log
Sep 15, 2007 15:16: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Technik"
Proposed translations
+6
5 Min.
Johannes Gleim
Native in Deutsch
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
leak detection
Lecksuche
English Translation: leak detection
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Document type : Standard
Publication date : 2005-02
Title ( german ): Schaumbildende Lösungen zur Lecksuche an Gasinstallationen; Deutsche Fassung EN 14291:2004
Title ( english ): Foam producing solutions for leak detection on gas installations; German version EN 14291:2004
Original language : German
Price : EUR 36,30
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=B4DC38294CB37169701BA065D...
English Translation: leak detection
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/German...
Document type : Standard
Publication date : 2005-02
Title ( german ): Schaumbildende Lösungen zur Lecksuche an Gasinstallationen; Deutsche Fassung EN 14291:2004
Title ( english ): Foam producing solutions for leak detection on gas installations; German version EN 14291:2004
Original language : German
Price : EUR 36,30
http://www.beuth.de/cmd;jsessionid=B4DC38294CB37169701BA065D...
Peer comment(s):
| agree |
Paola Gatto
1 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Susan Zimmer
10 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Nicole Schnell
1 Stunde
|
|
Danke
|
|
| agree |
Claire Cox
5 Stunden
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michael Harris
6 Stunden
|
|
Thank you
|
|
| agree |
milinad
12 Stunden
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
5 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US) 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
50
checking for leaks
How I might phrase it.
Discussion