Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angebotsabweichung
English translation:
deviation from the offer
Added to glossary by
Jon Fedler
Feb 23, 2010 15:29
14 yrs ago
German term
Angebotsabweichung
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sollte vom Auftragnehmer ein anderes Gewicht für einzelne Bauteile ermittelt werden (z. B. wg. spezieller Fertigungstechnologie), kann gerne eine 2. Kalkulation für die betreffenden Teile angeboten werden.Dies ist in der Anlage Angebotsabweichungen aufzuzeigen.
Whats the best for Angebotsabweichnung? Its also the name of an appendix at the end of the file. I was thinking of "Variations to the offer" or something similar. All suggestions welcome.
Whats the best for Angebotsabweichnung? Its also the name of an appendix at the end of the file. I was thinking of "Variations to the offer" or something similar. All suggestions welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | deviations from the offer |
Jon Fedler
|
| 4 | offer variation |
Peter Ward
|
Change log
Feb 23, 2010 19:52: foehnerk (X) changed "Term asked" from "Angebotsabweichnung" to "Angebotsabweichung"
Mar 9, 2010 05:48: Jon Fedler Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
45
German term (edited):
Angebotsabweichnung
Selected
deviations from the offer
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-23 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
NB You refer in the headline and once in the text to Angebots abweichnung . This should, of course be Angebotsabweichung without the second n as in line 5 of the quote
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-02-23 16:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
NB You refer in the headline and once in the text to Angebots abweichnung . This should, of course be Angebotsabweichung without the second n as in line 5 of the quote
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
35 mins
|
| agree |
Michael Harris
1 hr
|
| agree |
British Diana
3 hrs
|
| agree |
David Wheatley
: Wouldn't "quotation" be better for "Angebot", though?
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs
Peter Ward
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Fast, reliable, technical, IT experience
Native in: English (Variants: US, Wales / Welsh, British, Scottish, UK) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
offer variation
I think variation is better than deviation....
Discussion