Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außerwinkelig
English translation:
out of square elements
Added to glossary by
smeinke
Nov 24, 2012 19:46
11 yrs ago
German term
außerwinkelig
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hier geht es im wesentlichen um Insektenschutzgitter für Fenster und Türen. Leider habe ich nicht sehr viel Kontext zu bieten.
"Geben Sie bitte die in den Skizzen angegebenen Bestellmaße an oder schicken Sie uns vermaßte Schablonen. Beachten Sie bei außerwinkeligen Elementen, dass die Bestellmaße ausgehend vom lichten Maß aufgrund der Winkelverschiebung nicht linear berechnet werden können."
Außerwinkelige Elemente, Sonderformen
Soweit die Funktion nicht beeinträchtigt ist, können sämtliche Profile außerwinkelig verarbeitet werden.
Rechtwinkeliges Dreieck
Gleichschenkeliges Dreieck
Symmetrisches 5-Eck mit zwei rechten Winkeln
Unsymmetrisches 5-Eck mit zwei rechten Winkeln
Trapez
Parallelogramm
"Geben Sie bitte die in den Skizzen angegebenen Bestellmaße an oder schicken Sie uns vermaßte Schablonen. Beachten Sie bei außerwinkeligen Elementen, dass die Bestellmaße ausgehend vom lichten Maß aufgrund der Winkelverschiebung nicht linear berechnet werden können."
Außerwinkelige Elemente, Sonderformen
Soweit die Funktion nicht beeinträchtigt ist, können sämtliche Profile außerwinkelig verarbeitet werden.
Rechtwinkeliges Dreieck
Gleichschenkeliges Dreieck
Symmetrisches 5-Eck mit zwei rechten Winkeln
Unsymmetrisches 5-Eck mit zwei rechten Winkeln
Trapez
Parallelogramm
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | out of square elements |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
out of square elements
Example sentence from first link below:
"The dimensions of all the objects can be modified and new ones created. It automatically modifies elements for out of square elements, cuts for columns, cuts for attics, etc"
Or perhaps "oddly angled"?
"The dimensions of all the objects can be modified and new ones created. It automatically modifies elements for out of square elements, cuts for columns, cuts for attics, etc"
Or perhaps "oddly angled"?
Reference:
http://www.gmdu.net/corp-211413.html
http://blog.diyshutters.com/2011/07/02/closet-openings-square/
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Runge
: How about some hyphens? Out-of-square elements?
1 day 16 hrs
|
|
You're right. I have a tendency to underuse them. Thanks, Bernd.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
I would interpret this as "in einem vom rechten Winkel abweichenden Winkel" i.e. "nicht rechtwinkelig".