Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1+1 fach aufgebaut
English translation:
1+1 -fold based on
Added to glossary by
David Williams
Apr 21, 2015 10:32
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
1+1 fach aufgebaut
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context:
"Stanzwerkzeug 1+1 fach aufgebaut auf einer Gusskonstruktion""
In a text about pressing tools/moulds and thernoforming tools.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications.
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Stanzwerkzeug 1+1 fach aufgebaut auf einer Gusskonstruktion""
In a text about pressing tools/moulds and thernoforming tools.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications.
* Target audience: Engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 | 1+1 -fold based on |
Dmitriy Gromov
|
References
| Info |
heidi (X)
|
Change log
Apr 21, 2015 18:30: Murad AWAD changed "Term asked" from "\"1+1 fach aufgebaut\" " to "1+1 fach aufgebaut"
Proposed translations
1 hr
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
"1+1 fach aufgebaut"
Selected
1+1 -fold based on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Info
1+1 cavities mold: two different parts in the mold, 1 part 1 cavity, two cavities in mold.
1/1 cavity mold : only one part in the mold, so there is one cavity in mold.
http://www.g-mold.com/mold-tech/mold-cavity-difference.htm
A mould can produce several copies of the same parts in a single "shot". The number of "impressions" in the mould of that part is often incorrectly referred to as cavitation. A tool with one impression will often be called a single impression (cavity) mould. A mould with 2 or more cavities of the same parts will likely be referred to as multiple impression (cavity) mould. Some extremely high production volume moulds (like those for bottle caps) can have over 128 cavities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_moulding
A mold cavity is a negative of the part being produced, when the cavity is filled with plastic, it is cooled and the plastic becomes solid material resulting in a completed positive component.
http://www.vpmi.com/tech-basics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
May be useful:
Injection molding glossary
http://www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Plastic Injection Molding Terms
http://www.apisolution.com/downloads/glossary_plastic_inject...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
1+1 cavity mold "Bottle plug" | 1+1-fach Werkzeug "Flaschen Verschluss"
https://www.youtube.com/watch?v=THF_RXwYXNs
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
1+1 cavity mold "Soap dish" | 1+1-fach UV Werkzeug "Seifenschale"
https://www.youtube.com/watch?v=tysgw1jSZTw
1/1 cavity mold : only one part in the mold, so there is one cavity in mold.
http://www.g-mold.com/mold-tech/mold-cavity-difference.htm
A mould can produce several copies of the same parts in a single "shot". The number of "impressions" in the mould of that part is often incorrectly referred to as cavitation. A tool with one impression will often be called a single impression (cavity) mould. A mould with 2 or more cavities of the same parts will likely be referred to as multiple impression (cavity) mould. Some extremely high production volume moulds (like those for bottle caps) can have over 128 cavities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Injection_moulding
A mold cavity is a negative of the part being produced, when the cavity is filled with plastic, it is cooled and the plastic becomes solid material resulting in a completed positive component.
http://www.vpmi.com/tech-basics.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 17:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
May be useful:
Injection molding glossary
http://www.npd-solutions.com/injectmoldglos.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 17:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
Glossary of Plastic Injection Molding Terms
http://www.apisolution.com/downloads/glossary_plastic_inject...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 18:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
1+1 cavity mold "Bottle plug" | 1+1-fach Werkzeug "Flaschen Verschluss"
https://www.youtube.com/watch?v=THF_RXwYXNs
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-04-21 18:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
1+1 cavity mold "Soap dish" | 1+1-fach UV Werkzeug "Seifenschale"
https://www.youtube.com/watch?v=tysgw1jSZTw
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kim Metzger
: Thanks for the helpful references, Heidi.
7 hrs
|
|
Yes, but I am not knowledgeable in the subject, so haven't been to come up with an equivalent of the ST in English. If you can, then please go ahead and post your answer suggestion. Thanks.
|
Something went wrong...