This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Absatzpore
Zuchtfeststellung

Glossary entry

German term or phrase:

Oberlauf

English translation:

overlap

Added to glossary by Johannes Gleim
Mar 16, 2009 15:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Oberlauf

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Bei der visuellen Schweißnahtprüfung sind auf folgende Fehler oder Mängel besonders zu achten:
• Risse und Endkraterrisse (sind unzulässig)
• Porosität und Porennester (sind unzulässig)
• Einschlüsse (Schlacken, Fremdmetalle) (sind unzulässig)
• geometrische Wurzel- und Decklagenfehler (nicht durchgeschweißt, Oberlauf, Ansatzfehler sind in geringen Fehlertiefen und vereinzelt zu tolerieren)
Proposed translations (English)
4 overlap
3 +1 {excessive} overlap?
References
Michal Watson's link:
Change log

Mar 24, 2009 20:52: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Mar 19, 2009:
Answer @ hazatgerman: Thank you for confirmation!
hazmatgerman (X) Mar 19, 2009:
The DVS 3-vol welding dic does not have a single entry for "Oberlauf", all relevant entries confirm Gleim's contribution.
hazmatgerman (X) Mar 18, 2009:
@njbeckett: very well, I'll check with my DVS dic and be back.
njbeckett (asker) Mar 18, 2009:
Hi Hazmatgerman. I suppose it is possible, but Michael Watson says it is correct.
hazmatgerman (X) Mar 18, 2009:
Wäre Typo für "Überlauf" denkbar?
Johannes Gleim Mar 16, 2009:
Ich als Elektroingenieur habe diesen Ausdruck noch nie in meinen 37 Jahren beruflicher Erfahrung gehört (was nicht ausschließt, daß es ihn doch gibt).
Johannes Gleim Mar 16, 2009:
Oberlauf scheint kein typischer Schweißfachausdruck zu sein. Jedenfalls findet Goggle keine richtigen Treffer in Verbindung mit Schweißen (erste 40 Links geprüft) und und überhaupt keinen mit Schweißfehler. Bitte erläutern, worum es sich handelt!

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

overlap

Overlap
The protrusion of weld metal beyond the weld toe or weld root.
The overlap condition shall not exceed 10% of the total weld length.
http://www.dot.ca.gov/hq/eqsc/QualityStandards/Welding/Weldi...

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort:

Einbrandkerbe {f}Femininum (die) [tech.] (Schweißfehler):
undercut
http://odge.de/deutsch-englisch/Einbrandkerbe {f} [tech.] (S...

Diese verstärkten Schmelzbadbewegungen – sogenannte Prozeßimperfektionen
– können zu geometrischen Nahtimperfektionen führen, die sich als Formfehler der Schweißnaht (DIN 8524) äußern. Solche Nahtimperfektionen reichen von Randkerben über Nahteinfall bis hin zu Löchern in der Schweißnaht (Abbildung 2.8).
http://elib.suub.uni-bremen.de/diss/docs/E-Diss820_JSkupin.p...

In den Aufnahmen sind alle voluminösen Schweißfehler (hier insbesondere die Nichtdurchschweißung des Gundwerkstoffes) ..... DIN 8524-3, Ausgabe: 1975-08 ...
http://www.dvs-ev.de/fv/neu/vorhaben/vorhabeninfo/131/SB_13....

http://books.google.de/books?id=UgVHLdSCVLQC&pg=PA259&lpg=PA...

DIN DIN 8524-2 Fehler an Schweissverbindungen aus metallischen Werkstoffen; Pressschweissverbindungen, Einteilung, Benennungen, Erklaerungen DIN DIN 8524-3 Fehler an Schweissverbindungen aus metallischen Werkstoffen; Risse, Einteilung, Benennungen, Erklaerungen
http://www.metsofts.com/STD/DIN.pdf

Anmerkung: DIN 8524-3 scheint keine gültige DIN-Vorschrift mehr zu sein. Jedenfalls ist sie im Beuth-Verlag nicht mehr erhältlich. Auch scheint der Ausdruck "Oberlauf" sehr zweifelhaft zu sein, daß er in keiner Verbindung mit Schweißfehler oder Schweißen oder "8524" auftritt.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much."
+1
16 mins

{excessive} overlap?

This link defines it as {look in the glossary}:

Overlap: The protrusion of weld metal beyond the weld toe or weld root.

This link also covers other defects.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-03-24 14:36:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

All I can say is "LOL."
Reference:

http://www.esabna.com/EUWeb/MIG_handbook/592mig10_1.htm

Peer comment(s):
neutral Johannes Gleim : Where did you found that term in the link? And why should it be translated by Oberlauf?
7 hrs
agree Michael Watson : Overlap is the correct term. I worked in non-destructive testing for many years (which included weld inspection). This link includes a figure illustrating overlap: http://www.weldingengineer.com/Discontinuities_.htm.
14 hrs
Something went wrong...

Reference comments

2 days 1 hr
Reference:

Michal Watson's link:

Undercut - A groove melted into the base metal adjacent to the weld toe or weld root and left unfilled by weld metal.

Overlap - The protrusion of weld metal beyond the weld toe or weld root.
http://www.weldingengineer.com/Discontinuities_.htm
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search