Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... optische Kontrolleinrichtung
English translation:
optical/visual monitoring device/system
Added to glossary by
GSteinmetz
Jun 23, 2017 08:11
6 yrs ago
German term
... optische Kontrolleinrichtung
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
... topic of degree thesis (Dipl.-Ing. (FH))
the German wording of the degree thesis is "Erweiterung einer vorhandenen Schlauchschneidemaschine um eine optische Kontrolleinrichtung". I would just like to confirm that my translation is correct, especially regarding the term "optische Kontrolleinrichtung": Extension of an existing hose cutting machine by an optical checking device".
Any better suggestions?
Any better suggestions?
Proposed translations
(English)
3 +5 | optical/visual monitoring device/system | Armorel Young |
1 +2 | optical control device/equipment | Jacek Kloskowski |
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
optical/visual monitoring device/system
I think "Kontroll" in this context is more likely to be "monitoring" than "control".
Peer comment(s):
agree |
writeaway
27 mins
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
agree |
Gordon Matthews
1 hr
|
neutral |
Gudrun Maydorn (X)
: Vermutlich eine passende Übersetzung. Es könnte jedoch auch eine Lichtschranke/Fotozelle gemeint sein, z. B. wie ein photoelectric sensor. Kommt halt auf den Kontext an.
2 hrs
|
Yes, that's a valid point.
|
|
agree |
philgoddard
11 hrs
|
agree |
Ramey Rieger (X)
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I checked with the customer, visual monitoring device was perfect. Thanks you very much, and thanks to all of you, especially Gudrun for her suggestion. "
+2
5 mins
optical control device/equipment
a proposal..
Peer comment(s):
agree |
Rainer Zawadzki
11 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
gangels (X)
: visual
1 day 6 hrs
|
Thank you.
|
Discussion