Nov 14, 2006 18:30
17 yrs ago
German term
Dani
umweltverträgliche und entsorgungstechnische Gesichtspunkte
German to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Am having quite a bit of trouble fitting all of this into a sentence - any ideas?
Am having quite a bit of trouble fitting all of this into a sentence - any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | environmental compatibility and means of disposal |
Frances Bryce
|
| 3 +1 | environmentally friendly / can be disposed of easily |
Steffen Walter
|
Change log
Nov 15, 2006 07:55: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 15, 2006 07:56: Steffen Walter changed "Term asked" from "umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten" to "umweltverträgliche und entsorgungstechnische Gesichtspunkte" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+1
2 mins
Frances Bryce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
Selected
environmental compatibility and means of disposal
What about something like this:
All packaging materials have been selected on the basis of environmental compatibility and means of disposal and can therefore all be recycled.
All packaging materials have been selected on the basis of environmental compatibility and means of disposal and can therefore all be recycled.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for you quick response."
+1
13 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
environmentally friendly / can be disposed of easily
I'd venture to suggest some rephrasing here, along the lines of:
All selected packaging materials are environmentally friendly and easily disposable as they are recyclable [can be recycled].
Admittedly, this is rather turning things the other way round but works nonetheless in my opinion.
All selected packaging materials are environmentally friendly and easily disposable as they are recyclable [can be recycled].
Admittedly, this is rather turning things the other way round but works nonetheless in my opinion.
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Garber
: 'materials are selected to be environmentally friendly and easily disposable' would bring it back to the original phrasing.
9 hrs
|
|
True, a very good point.
|
Something went wrong...