Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat
English translation:
employee ATM
Added to glossary by
Stephen Sadie
Apr 5, 2006 17:22
18 yrs ago
German term
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat
German to English
Marketing
Finance (general)
Banking
This is just part of a list on various banking machines in Germany, i.e. ATM - Automated teller machines, etc. I know what's meant but can't find the equivalent, including its abbreviation. Any help out there?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | employee ATM |
Stephen Sadie
|
| 3 +1 | teller assistant machine |
Cetacea
|
Proposed translations
+2
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
175
Selected
employee ATM
and distinguish by using customer ATM for the one we always use with stolen cards where the people have noted their PINs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stephen - but you shouldn't have given us away!! :-)))"
+1
28 mins
teller assistant machine
According to a specialist glossary I've found, "Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat" used to be called "Automatischer Kassentresor" (AKT).
The Austrian National Bank lists "teller assistant machine" as the English term for that.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat (BBA): In den Geschäftsräumen einer Bank aufgestellter Geldautomat, welcher ausschließlich Bankbeschäftigten ermöglicht, nach einer vorgenommenen Buchung einen Geldbetrag aus einem Behältnis zu entnehmen. Die Höhe des Geldbetrages und die Häufigkeit von Auszahlungen sind begrenzt.
Hinweis. Die frühere Bezeichnung war Automatischer Kassentresor (AKT)."
The Austrian National Bank lists "teller assistant machine" as the English term for that.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-05 17:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Beschäftigtenbedienter Banknotenautomat (BBA): In den Geschäftsräumen einer Bank aufgestellter Geldautomat, welcher ausschließlich Bankbeschäftigten ermöglicht, nach einer vorgenommenen Buchung einen Geldbetrag aus einem Behältnis zu entnehmen. Die Höhe des Geldbetrages und die Häufigkeit von Auszahlungen sind begrenzt.
Hinweis. Die frühere Bezeichnung war Automatischer Kassentresor (AKT)."
Reference:
http://www2.oenb.at/dictionary/termini.php?EINTRAG_ID=21029&page=1&was=terminus&string=&LNG=YY
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg.
|
Something went wrong...