Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
5,20 % eff. [effektiv] / schnelle Auszahlung
English translation:
5.20% effective interest (rate) / fast payout
Added to glossary by
Steffen Walter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-21 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 17, 2010 13:47
13 yrs ago
1 viewer *
German term
eff. Schnelle
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Solarfinanzierung
Hier finden Sie die 3 beliebtesten Finanzierungsprodukte: 1. Nord Solar: - Nur für Norddeutschland - 10 Jahre Zinsbindung, 20 Jahre Laufzeit, unbegrenzte Sondertilgung, OHNE GRUNDSCHULD, bis 50.000€ 4,54% nom. / 4, 64% eff. 2. Easy Energy:- Bundesweit mgl.- 1-18 Jahre Laufzeit. Zinssatz fest für die gesamte Laufzeit, d.h. KEIN Zinsrisiko. OHNE GRUNDSCHULD, mit Sondertilgung! Ab 3,99% eff. Zins. Aktueller Zinsatz für 18 Jahre: 5, 01% nom. / 5, 20 ***eff. Schnelle*** Auszahlung, da ohne Grundschuld! Finanzierungssumme bis 60.000€.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | 5.20% effective interest (rate) / fast payout |
Steffen Walter
|
Change log
Jul 17, 2010 13:56: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Finance (general)"
Jul 21, 2010 08:10: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "eff. Schnelle"" to ""5.20% effective interest (rate) / fast payout""
Proposed translations
+6
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
400
German term (edited):
5,20 eff. / Schnelle Auszahlung
Selected
5.20% effective interest (rate) / fast payout
You have misread the German source: "eff." goes with 5,20 (effective interest rate of 5.20%) whereas "schnelle" is a qualifier of "Auszahlung" in a new sentence (it's meant to be a full stop after "eff.").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
Something went wrong...