German term
Teegenuss
Title of an article on Rooibos tea.
TIA for your ideas!
Non-PRO (2): writeaway, sylvie malich (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
pleasures of tea
Discover the pleasures of mild tea from South Africa
Enjoy mild South African tea pleasure
Earl Grey even uses "tea pleasure"
Here some examples:
Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup
Apr 6, 2007 ... Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup. ... Earl Grey Tea - All the Pleasure in a Cup. 6 Apr. 2007. EzineArticles.com. ...
ezinearticles.com/?Earl-Grey-Tea---All-the-Pleasure-in-a-Cup&id=517209 - 46k -
Afternoon tea--a relaxing daytime pleasure.
The California sun waifs through the lush greenery outside the windows of the elegant Peninsula Beverly Hills Living Room. The elegant space is filled...
goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4543962/Afternoon-tea-a-relaxing-daytime.html - 25k -
simple tea: effortless pleasure
simple tea: effortless pleasure, simple tea, about · teas · tea store · gifting ... about us | simple teas | tea store | corporate gifts | private label ...
www.simpletea.com/ -
"Why We Love Tea" - alltea.com
Types of Japanese Tea - South Africa's Rooibos - Why We Love Tea ... anyone would think that they were the first to discover the pleasures of tea. Not so! ...
www.alltea.com/leaves/brewing/199907love.html
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
joys of tea
| agree |
Ventnai
: Not sure about "mild" joys, though, but this sounds the most natural construction
4 hrs
|
|
thanks ian
|
|
| agree |
Sabine Braun
: How about the " the joys of mild South African tea"?
6 hrs
|
enjoyably/pleasantly/delightfully mild tea
Germany
Keen to get the job done - well!
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Drinking tea
I am not sure I would say "Teegenuss" is the equivalent of "enjoyment of drinking tea" as the term "Alkoholgenuss" is not the synonym of the "enjoyment of drinking alcohol" either (similar to "Fleischgenuss" simply meaning the eating of meat.
In my experience a lot of German words are not translated into English and it is the same here.
I would translate as follows (and thus omitting the "enjoyment" side of things here):
Discover the mildly flavoured teas from Southafrica.
| agree |
Donal Murphy-Bokern
3 mins
|
| neutral |
Stephen Sadie
: sorry, if this is praising the tea i would understand the enjoyment to be relevant
21 mins
|
| neutral |
Claire Cox
: I agree with Stephen; I think the enjoyment/pleasure side of it is important - especially if this is intended for a UK market, where I think we're still a nation of passionate tea drinkers!
6 hrs
|
bilingual, bi-cultural, thorough
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
tea delight
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-11-02 07:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.suffolkfreepress.co.uk/evelyn/The-delights-of-aft...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-02 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
also see: http://www.greentearoom.org/articles/types-of-tea/article-00...
"Rooibos Red Tea Delight" (interestingly enough also of South African origin)
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
enjoyment of drinking tea
My favorite would be "enjoyment"
discover the great enjoyment/delight/experience/pleasure of drinking South African tea
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
with "mild":
...mild South African tea
...mild tea of South Africa
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-02 10:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
...mild teas of South Africa
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-11-02 19:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
here a few more suggestions:
learn to enjoy the mild teas of South Africa
discover/enjoy the great taste of mild South African tea(s)
Germany
Former auditor with a passion for travel
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Discussion