I don't know an English saying for this, so have had to make one up. In a birth announcement I would say something like :

Julia - from Anna's womb straight into Anna's and Tom's hearts.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-27 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Of course it depends on the people going to use this Spruch as to whether they feel happy with the word "womb". But in fact I think many modern young couples even in the UK might like this slightly "physical" feel to it.

Given that in the UK we are extremely likely to leave the womb out of birth announcements, I would suggest something like this instead.

Or 'came into the world and found a place deep in our hearts'


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-26 22:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

If that is, the context is as Jutta recognises it...... - not great for cholesterol, obviously.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-27 11:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

A more standard approach would be to speak of the "safe arrival of" a baby. "Mother and baby doing well" is another standard formulation.