Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freilandhaltung
English translation:
free range farming
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 17, 2005 13:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Freilandhaltung
German to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Nach zwei Monaten Stallpflicht stürmen diese Gänse in die Kälte. Wegen der Gefahr der Ansteckung mit der Vogelgrippe durch infizierte Zugvögel hatte die Bundesregierung im Herbst das befristete Ende der Freilandhaltung ausgerufen. Die Zugvögel aber sind an ihrem Ziel angelangt und kommen erst im Frühjahr wieder vorbei. Dann geht es wieder ab in den Stall
Proposed translations
(English)
3 +5 | free range farming | Nicole Schnell |
3 +1 | free-range husbandry | Derek Gill Franßen |
Change log
Dec 17, 2005 13:20: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
free range farming
It's all over the news..
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
5 mins
free-range husbandry
Also see: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 13:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
I pretty much came up with this using Leo - also see: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
AND
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
;-)
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-17 13:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
I pretty much came up with this using Leo - also see: http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
AND
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
;-)
Peer comment(s):
agree |
writeaway
: you mean playing the field Derek?
9 mins
|
Indeed I do. Thank you, Writeaway - I hope you are well. :-)
|
Something went wrong...