Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablaufdokument
English translation:
process/workflow document
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
Nov 18, 2004 11:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Ablaufdokument
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
stands alone in a list of things included in a master material list (Mastermaterialliste??)
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | process/workflow document |
Steffen Walter
|
| 2 | schedule |
Cilian O'Tuama
|
| 2 | procedure document |
Gabrielle Lyons
|
Proposed translations
+1
12 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
process/workflow document
another 'educated guess'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am closing this question out early as my contractor has already informed me that he wants "workflow document", thanks to all contributors"
4 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
schedule
sufficiently vague?
20 mins
Gabrielle Lyons
Native in English
Specializes in field
The content matters.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
procedure document
Because I went for procedure to translate Ablauf in your other query :)
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: But, if I remember correctly, Jonathan's text also includes 'Verfahren', which I would translate as 'procedures' whilst 'Ablauf' = process or workflow. // True ;-)
28 mins
|
|
Classic case of swings and roundabouts. Johnathan will have to see which causes the least confusion in his context. My motto is, 'If you can't be right, be consistent!'
|
Something went wrong...