Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bis zum Anschlag
English translation:
at full capacity
Added to glossary by
Christine Lam
Jan 4, 2012 22:16
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Anschlag
German to English
Other
Mining & Minerals / Gems
Diese 2 Saetze stehen in einem Artikel ueber Goldproduktion
Gold graben bis zum Anschlag (Titel)
Der Materialaufwand ist immens: Um eine Unze Gold zu bekommen,
sind rund vier Tonnen Erz nötig. Der Prozess muss Jahre im Voraus präzise geplant werden. „XY (Name der Goldmine) produziert am Anschlag. Dabei stoßen wir überall auf Engpässe“, seufzt Herr B. Es mangelt an Baustellenfahrzeugen aller Art, an Reifen und an qualifizierten Mitarbeitern. Hunderte Stellen sind unbesetzt.
VDiV fuer Vorschlaege!
Gold graben bis zum Anschlag (Titel)
Der Materialaufwand ist immens: Um eine Unze Gold zu bekommen,
sind rund vier Tonnen Erz nötig. Der Prozess muss Jahre im Voraus präzise geplant werden. „XY (Name der Goldmine) produziert am Anschlag. Dabei stoßen wir überall auf Engpässe“, seufzt Herr B. Es mangelt an Baustellenfahrzeugen aller Art, an Reifen und an qualifizierten Mitarbeitern. Hunderte Stellen sind unbesetzt.
VDiV fuer Vorschlaege!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | full capacity |
Coqueiro
|
| 4 | is hitting the buffers |
transatgees
|
| 3 | going (digging) all-out for gold |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
full capacity
Das ist nicht bergbauspezifisch und bedeutet hier mMn "mit voller Leistung".
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-01-04 22:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
bis zum Anschlag produzieren / mit voller Leistung arbeiten - to operate at full capacity
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 14:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2012-01-04 22:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
bis zum Anschlag produzieren / mit voller Leistung arbeiten - to operate at full capacity
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 14:42:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect, thanks so much!"
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
going (digging) all-out for gold
as an alternative title
15 hrs
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
is hitting the buffers
Production at the XY gold mine is hitting the buffers.
The context very strongly suggests that the mine is not producing at full capacity because of "the bottlenecks caused by shortages of mining vehicles and qualifed staff".
If the mine were working at full capacity, it would not have several hundred jobs unfilled.
The context very strongly suggests that the mine is not producing at full capacity because of "the bottlenecks caused by shortages of mining vehicles and qualifed staff".
If the mine were working at full capacity, it would not have several hundred jobs unfilled.
Something went wrong...