Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fette ausschleusen
English translation:
get rid of/flush out/eliminate fats
German term
Germany
HIGHEST QUALITY! - ENG --> GER
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Polish to English
Fette ausschleusen
Schleusen is usually concerned with nautical matters. I wonder what englis verb to use.
to lead out?
Thanks all!
Proz Rocks!
| 4 +1 | get rid of/flush out |
definitions
|
| 3 +2 | eliminate fats |
Kevin Fulton
|
| 4 | to remove fat from the body |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | free oneself of |
Jason Kang
|
Jun 2, 2008 10:09: Steffen Walter changed "Term asked" from "fette ausschleusen" to "Fette ausschleusen" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Nutrition"
Jun 7, 2008 03:56: definitions Created KOG entry
Proposed translations
United Arab Emirates
Native in: English 
, Malay
Works in: English, Malay to English, French to English, and 3 more.
get rid of/flush out
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-25 06:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say, get rid of *fats*
(Fette= fats as u already know)
Actually, I just looked up "schleusen" and it means "to channel", so " etw. ausschleusen" probably means "to channel sth. away", in this case, to channel the fats away, i.e. get rid of them.
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
free oneself of
| disagree |
definitions
: sorry but I don't think this expression quite fits here
2 hrs
|
| agree |
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
: ok
20 hrs
|
eliminate fats
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
to remove fat from the body
"... body's digestive system it is able to remove fat from the body and this is why fat carb blockers are often termed as weight loss pills."
"HDL (high-density lipoprotein) cholesterol helps remove fat from the body by binding with it in the bloodstream and carrying it back to the liver for ..."
...the complete term gets more than 8,000 Google hits also in a "pill context"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-05-26 06:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
...to excrete / excretion (often used in a sense of "Ausscheiden/Ausscheidung") would be another option...
...
http://ezinearticles.com/?What-Are-Fat-Carb-Blockers?&id=507624
http://www.health.com/health/condition-article/0,,20188554,00.html
Discussion
Aus der Zelle, aus dem Körper, aus der Blutbahn...???
Bitte mehr Kontext!