Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abzugspapiere
English translation:
photographic print papers
Added to glossary by
Astrid Elke Witte
Feb 17, 2002 08:46
22 yrs ago
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Abzugspapiere
German to English
Science
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
In a list of papers:
"Kopierpapiere, Durchschreibpapiere, Abzugspapiere, kohlefreie Kopier- und Durchschreibpapiere..."
"Kopierpapiere, Durchschreibpapiere, Abzugspapiere, kohlefreie Kopier- und Durchschreibpapiere..."
Proposed translations
(English)
| 4 | photographic print paper |
Elisabeth Ghysels
|
| 5 +1 | copy paper |
Sven Petersson
|
| 5 | duplicating paper or manifold paper |
Dr. Fred Thomson
|
| 4 | tracing paper |
Beth Kantus
|
| 2 | Printing Paper |
Jenniclair
|
Proposed translations
2 hrs
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
photographic print paper
well, here again you, of course, have the problem of redundancy of German words; probably "copy paper" you had "used up" already. EuroDicAutom helps with: "photographic copy paper" or "photographic print paper"; this last one gets most hits in Google.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Elisabeth! I'll take "photographic print paper"."
+1
34 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
copy paper
38700 Google hits!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bob Kerns (X)
1 hr
|
|
Thank you very much!
|
2 hrs
Printing Paper
Possibly. Only guessing but is it the glossy/matt photographic printing paper, used for making a print from a negative using an enlarger?
4 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
duplicating paper or manifold paper
These are the official translations from the paper industry glossary that was given to me a couple of months ago for a long series of jobs.
Without this golossary my choice would have been "copy paper."
Without this golossary my choice would have been "copy paper."
5 hrs
tracing paper
Just another possibility depending on your context.
Tracing paper is used, among other things, in garment making and other sewing/craft applications for transferring patterns.
HTH!
Tracing paper is used, among other things, in garment making and other sewing/craft applications for transferring patterns.
HTH!
Something went wrong...