Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handlungstheoretisch
English translation:
action theoretical
Added to glossary by
Marc Heinitz
Apr 23, 2006 21:47
18 yrs ago
German term
handlungstheoretisch
German to English
Medical
Psychology
Health
and one more:
"Die handlungstheoretischen Ablaufpläne im Rahmen von Bedarfs- und Defizitanalysen zeigen folgendes auf: ......"
thx
"Die handlungstheoretischen Ablaufpläne im Rahmen von Bedarfs- und Defizitanalysen zeigen folgendes auf: ......"
thx
Proposed translations
(English)
| 3 | action theoretical |
Fiona Busfield
|
| 4 | The theoretical courses of action....... |
Astrid Elke Witte
|
Proposed translations
14 mins
Fiona Busfield
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
20+ years experience & law degree.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
action theoretical
"In the learning-theoretical (lerntheoretisch) didactic it stays indistinct what learning is, in the education-theoretical (bildungstheoretisch) didactic it is open what education/formation (Bildung) is, and in the action-theoretical (handlungstheoretisch) didactic it is unclear why we act. The general didactic was and is predominately formal-didactic (Formaldidaktik)."
"Actions can best be understood in the context in which they develop. Action theory, or the theory of goal-directed action, represents a developmental systems theory to explain actions in terms of goals."
"Actions can best be understood in the context in which they develop. Action theory, or the theory of goal-directed action, represents a developmental systems theory to explain actions in terms of goals."
Reference:
http://www.sowi-online.de/journal/2004-1/lehrkunstengl_berg.htm
http://www.aeschiconference.unibe.ch/The%20theory%20of%20goal.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Astrid Elke Witte
: The sentences quoted here are not written by English people.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx....a bit messy I know (went with action-theoretical) but couldn't find a "just as short" or easier way of translating it...
cheers
MH"
2 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
German term (edited):
Die handlungstheoretischen Ablaufpläne...
The theoretical courses of action.......
Usually these double-barrelled words do not have a simple translation, but another way needs to be found to convey the idea.
Discussion
it's an article on health management and what follows after the half-sentence I quoted is a list of actions/measures to be taken in order to properly integrate health management in organisations/the workplace...
Readership: those interested in health management - it's an article in a book on the matter; but is rather an academic/scientifically versed readership...
thx
MH