Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anteiliger Ballastkiel
English translation:
proportional ballast keel
Added to glossary by
Friderike Butler
Mar 11, 2005 04:13
19 yrs ago
German term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
anteiliger Ballastkiel
German to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Gleich Auflistung technischer Daten einer Galeasse:
Anteiliger Ballastkiel ca. 15 t
Innenballast ca. 15 t
Thanks for any helpful pointers. I am working on a proposal for a new construction of a sailing yacht. The contractual part is fine, but the nautical terms are going to be tough for me. Please bear with me!!
TIA!
Anteiliger Ballastkiel ca. 15 t
Innenballast ca. 15 t
Thanks for any helpful pointers. I am working on a proposal for a new construction of a sailing yacht. The contractual part is fine, but the nautical terms are going to be tough for me. Please bear with me!!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | proportional ... |
Kathinka van de Griendt
|
Proposed translations
1 hr
Kathinka van de Griendt
Native in German
&
English
3 Decades of Medical Experience
Native in: German (Variant: Germany) 
, English
Works in: German to English, English to German, Afrikaans to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proportional ...
proportional ballast keel is what Google says :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-11 05:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
and \"internal ballast\"
http://www.shrimperowners.org/Hntsandtips/Mast.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-03-11 05:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
and \"internal ballast\"
http://www.shrimperowners.org/Hntsandtips/Mast.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Kathinka - that fits!"
Something went wrong...