Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kontaktvoll
English translation:
in a sociable manner/way
Added to glossary by
Shane London
Oct 23, 2008 05:15
15 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Kontaktvoll
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Frau Schmidt erledigte ihre sozialpädagogische Aufgabenstellungen engagiert, überlegt und kontaktvoll.
What does Kontaktvoll mean here? Does it mean 'in a communicative way' or 'with human contact"?
What does Kontaktvoll mean here? Does it mean 'in a communicative way' or 'with human contact"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in a sociable manner/way |
David Seycek
|
| 3 +2 | Communicative |
babli
|
Proposed translations
+1
2 hrs
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
in a sociable manner/way
Even though this is not a proper German word, I believe that what is meant here is that the lady enjoys to interact and communicate with others.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou. I think both answers are correct but I have gone with this one. "
+2
2 hrs
babli
Specializes in field
Communicative
Could be one of the meanings.
Peer comment(s):
| agree |
seehand
: auch gut, vielleicht beides "outgoing and communicative"
3 hrs
|
| agree |
Emily Lemon
: I like outgoing too.
6 hrs
|
|
thank you to you both.
|
Discussion