Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abstürzende Massen
English translation:
loss of load
Added to glossary by
David Williams
Sep 1, 2011 08:24
12 yrs ago
1 viewer *
German term
abstürzende Massen
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Context:
"Gefahr durch abstürzende Massen."
In addition to (not synonymous with) "Gefahr durch abstürzende Teile". Re. lifting & transportation of an aircraft.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Transport pallet user manual
* Target audience: Aeorspace engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Gefahr durch abstürzende Massen."
In addition to (not synonymous with) "Gefahr durch abstürzende Teile". Re. lifting & transportation of an aircraft.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Transport pallet user manual
* Target audience: Aeorspace engineers
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
1 | loss of load | Bernd Runge |
3 | falling heavy objects | olympio (X) |
Proposed translations
30 mins
Selected
loss of load
Abstürzende Masse siehe http://www.sitema.de/spezialprodukte/
Auf http://www.heathandassociates.com/lift.htm wird häufig auf loss of load hingewiesen, was zumindest in die Richtung geht. Vielleicht wäre ja auch unintended lowering oder (catastrophic) hoisting equipment failure eine Möglichkeit.
Auf http://www.heathandassociates.com/lift.htm wird häufig auf loss of load hingewiesen, was zumindest in die Richtung geht. Vielleicht wäre ja auch unintended lowering oder (catastrophic) hoisting equipment failure eine Möglichkeit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 day 8 hrs
falling heavy objects
Gefahr durch abstürzende Massen = danger of falling heavy objects
Discussion
Nicht unter schwebender Last aufhalten.
Nicht über Personen hinweg transportieren.
Quetschen von Körperteilen möglich.
I meant that 'Teile' and 'Massen' are not synonymous. Obviously, 'abstürzend' is identical, as it is the same word (and thus not synonymous, either, albeit for a different reason).