Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ankuppen
Italian translation:
smussatura
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jul 1, 2014 06:30
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
ankuppen
German to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Badheizkörper: Komplette Fertigungslinie zum Herstellen von Badheizkörpern. Stanzen, Ankuppen, Deckeleinschweissen, Entgraten, Verschweissen von Vertikal- und Horizontalrohr in verschiedenen Abständen
grazie!!!!!!!!
grazie!!!!!!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | smussatura |
martini
|
Proposed translations
50 mins
Selected
smussatura
delle estremità o dei bordi
nel senso di arrotondamento
v. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
(allineamento dei tubi prima della saldatura, smussatura delle estremità degli stessi, tipo e spessore delle saldature).
7602455503_Montaggio_tub.pdf in
www.lasi.unimore.it/site/home/documento76024555.html
nel senso di arrotondamento
v. http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
(allineamento dei tubi prima della saldatura, smussatura delle estremità degli stessi, tipo e spessore delle saldature).
7602455503_Montaggio_tub.pdf in
www.lasi.unimore.it/site/home/documento76024555.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...