Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rittigkeit
Polish translation:
podatność na ujeżdżanie
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 3, 2009 15:50
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Rittigkeit
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
preparaty dla koni
Durch die Zufütterung von Vitamin E wird der Muskelaufbau unterstützt und Rittigkeit und Kondition werden verbessert.
Rittigkeit czyli angielskie rideability - kurcze, ciężkie do oddania po polsku, nie tylko w kontekście tego zdania...
Rittigkeit czyli angielskie rideability - kurcze, ciężkie do oddania po polsku, nie tylko w kontekście tego zdania...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Rittigkeit verbessern -ułatwiac ujeżdżanie |
Grażyna Lesińska
|
| 3 +1 | zdolność (konia) do noszenia jeźdźca |
Jerzy Czopik
|
| 3 | ujezdzalnosc |
transhexe
|
| 3 | wspomaga pracę aparatu ruchu |
klick
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Rittigkeit verbessern -ułatwiac ujeżdżanie
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki, po dłuższym namyślę biore te odpowiedź, dziękując wsyzskim za szeroką paletę mozliwości"
14 mins
ujezdzalnosc
ujezdzalnosc
Note from asker:
| no tak, ale w kontekście zdania kurcze nie bardzo... |
+1
2 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
zdolność (konia) do noszenia jeźdźca
polepsza kondycję konia i jego możliwość jeździeckie - może tak?
5 hrs
wspomaga pracę aparatu ruchu
propo, w tym kontekście
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-02-03 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
poprawia ruchomość
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2009-02-03 20:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
poprawia ruchomość
Something went wrong...