Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechnungslegung
Portuguese translation:
contabilidade / relatórios financeiros
Added to glossary by
Marcos Zattar
Mar 18, 2013 11:40
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Rechnungslegung
German to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Termo que é título de um relatório de auditoria financeira e contábil.
Aqui a definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnungslegung
As traduções "apresentação de contas" e "prestação de contas" existentes no KudoZ não me agradam tanto.
Alguma sugestão em pt-br?
Grato!
Aqui a definição:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechnungslegung
As traduções "apresentação de contas" e "prestação de contas" existentes no KudoZ não me agradam tanto.
Alguma sugestão em pt-br?
Grato!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contabilidade / relatórios financeiros |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | Relatório de contas |
Lia Oliveira
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Hubert Schwarzer
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
contabilidade / relatórios financeiros
Habe mich schon mit diesem Wort geplagt.
Auf Englisch: accounting, billing, financial reporting, accounting rendering.
Hier soll der Sinn übersetzt werden, nicht die Wörter.
Auf Englisch: accounting, billing, financial reporting, accounting rendering.
Hier soll der Sinn übersetzt werden, nicht die Wörter.
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Neusser Sichinel
: relatório financeiro soa bem e já faz a distinção com a contabilidade.
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato, Hubert!"
7 mins
Lia Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bridging people and business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Relatório de contas
diria assim...
Note from asker:
| Grato pela sugestão, Lia. Contudo, o termo proposto significa "Bericht". |
Discussion
Contabilidade me parece ser um termo polivalente em português e, portanto, talvez sirva para os dois conceitos.