German to Portuguese Tech/Engineering Energy / Power Generation

Trata-se de uma fração do esgoto. Exemplo: esgoto doméstico sem os efluentes do vaso sanitário, portanto, sem fezes e urina.

Contexto:

Neben der energetischen Sanierung wird als weiterer Schwerpunkt vom Fraunhofer ISI die nachhaltige Ausrichtung der Wasserinfrastruktur im Gebiet betrachtet. Dies beinhaltet sowohl die Wasserversorgung, als auch die Abwasserentsorgung und das Regenwassermanagement im Gebiet. Besonderer Schwerpunkt könnten dabei mögliche Synergieeffekte in Verbindung mit dem energetischen Konzept bilden, die sich bspw. aus den Möglichkeiten der Wärmerückgewinnung aus dem Abwasser bzw. aus Teilströmen des Abwassers (Grauwasser) ergeben.

Teilweise werden dazu Konzepte umgesetzt, die von einer Trennung unterschiedlicher Abwasserteilströme ausgehen. Bspw. erlaubt die Abtrennung des "Schwarzwassers" (Toilettenabwasser) eine wesentlich einfachere Behandlung des restlichen Abwasserteilstroms ("Grauwasser") aufgrund der resultierenden, deutlich niedrigeren Verschmutzung. Welche Ansätze für die vorliegenden Randbedingungen besonders zielführend ist, soll im Rahmen des vorgeschlagenen Projekts herausgearbeitet werden.