Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnellspannkupplung
Portuguese translation:
acoplamento rápido
Added to glossary by
Agostinho Almeida
Mar 31, 2006 13:09
18 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Schnellspannkupplung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Handruehrwerke
Schnellspannkupplung für Rührwerkzeuge
1. Herausnehmen des Rührers
2. Gangwahlschalter
3. Manschette
4. Den Rührer mit HEXAFIX-Aufnahme in die Kupplung stecken bis diese verriegelt. Zum Lösen des Rührers, die Manschette an der Kupplung nur zurückziehen, der Rührer wird freigegeben.
1. Herausnehmen des Rührers
2. Gangwahlschalter
3. Manschette
4. Den Rührer mit HEXAFIX-Aufnahme in die Kupplung stecken bis diese verriegelt. Zum Lösen des Rührers, die Manschette an der Kupplung nur zurückziehen, der Rührer wird freigegeben.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acoplamento rápido |
Agostinho Almeida
|
| 4 | acoplamento de/com engate rápido |
Ana Almeida
|
| 4 | acoplamento/união de aperto rápido |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
14 mins
Agostinho Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Technical and legal translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
acoplamento rápido
... ou simplesmente acoplamento rápido.
http://www.gustavocudell.pt/EN/aoh/representadas/rep_tema.ht...
http://www.bock.pt/portal/builder.aspx?PID=4&=&FAMID=19&LANG...
http://www.gustavocudell.pt/EN/aoh/representadas/rep_tema.ht...
http://www.bock.pt/portal/builder.aspx?PID=4&=&FAMID=19&LANG...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
9 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
61
acoplamento de/com engate rápido
Penso que poderá traduzir assim.
"Em alternativa, é possível controlar as válvulas auxiliares através de botões no painel lateral. É possível ajustar o fluxo de óleo durante a circulação deste, e de todos os
acoplamentos de engate rápido."
http://www.valtra.pt/Products/tractors/Tserie/hydraulics/1_1...
"Em alternativa, é possível controlar as válvulas auxiliares através de botões no painel lateral. É possível ajustar o fluxo de óleo durante a circulação deste, e de todos os
acoplamentos de engate rápido."
http://www.valtra.pt/Products/tractors/Tserie/hydraulics/1_1...
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
acoplamento/união de aperto rápido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
União • Diametros exteriores ajustados para facilitar a montagem com acessorios em PVC (uniões para colar) e de PP ((uniões aperto rapido: desmontaveis). ...
www.cepex.com/worldwide/portugal/cepexflex.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-31 13:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
União • Diametros exteriores ajustados para facilitar a montagem com acessorios em PVC (uniões para colar) e de PP ((uniões aperto rapido: desmontaveis). ...
www.cepex.com/worldwide/portugal/cepexflex.html
Something went wrong...