O alemão prefere a ordem indireta, mas o tradutor pode consertar isso, com vantagem para a maior clareza, ao estilo do modo de se expressar francês (que prefere a ordem direta). Quanto ao composto "Leistungserstellungsprozess", pode-se traduzir de várias maneiras, dando-se a primazia para aquela que guarda relação com o contexto. Este se refere ao "novo" sistema de prestação de serviço com remuneração horária . O curioso é que cabe aqui a tradução de "Prozess" por "sistema", mas resistimos à tentação, por desconhecermos o texto.