Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Revisionsstand
Portuguese translation:
versão atual da revisão
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Jan 4, 2006 17:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Portugal
Maria Clarisse Amorim Brandão Silva
Experienced technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Tetum to Portuguese, and 1 more.
Revisionsstand
German to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kennzeichnung eines bestimmten Änderungsstandes eines Materials oder Dokumentes.
"Die Werknorm ist beim Produktmanagement Boden mit dem aktuellen Revisionsstand hinterlegt."
"Die Werknorm ist beim Produktmanagement Boden mit dem aktuellen Revisionsstand hinterlegt."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | versão da revisão |
Marco Schaumloeffel
|
| 5 | edição/número da revisão/actualização |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
41 mins
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
versão da revisão
uma outra possibilidade: "... com a versão atual da revisão".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim, optei por versão actual da revisão.obrigado"
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
edição/número da revisão/actualização
Normalmente são estes os termos que utilizo dependendo do cliente:)
Something went wrong...