Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
stechdrehen
Portuguese translation:
torneamento por penetração
Added to glossary by
ahartje
Mar 16, 2006 14:24
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
stechdrehen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metallurgy
Hallo,
Könnte mir jemand bitte mit einer Übersetzung ins Portugiesische der folgenden Ausdrücke aushelfen ?
stechdrehen und längsdrehen.
Kontext:
"Schneidkörper, insbesondere zum Stech-und Längsdrehen, mit einer Haupt- und zwei Nebenscheiben, wobei sich an jede Kammer eine Spannkammer anschliesst".
Besten Dank.
Adolpho J Silva
Beeidigter Übersetzer
Könnte mir jemand bitte mit einer Übersetzung ins Portugiesische der folgenden Ausdrücke aushelfen ?
stechdrehen und längsdrehen.
Kontext:
"Schneidkörper, insbesondere zum Stech-und Längsdrehen, mit einer Haupt- und zwei Nebenscheiben, wobei sich an jede Kammer eine Spannkammer anschliesst".
Besten Dank.
Adolpho J Silva
Beeidigter Übersetzer
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | torneamento por penetração |
ahartje
|
| 4 | rotação de inserção + rotação longitudinal |
Marco Schaumloeffel
|
| 2 | rotação com corte |
Rosa Rodrigues
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
torneamento por penetração
Das (Ein-) Stechdrehen ist, wie der Name schon sagt, eine Drehart, also 'torneamento', die durch Einstechen erfolgt. Längstdrehen ist 'torneamento longitudinal'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grato pela ajuda.
Cordialmente,
Adolpho J Silva"
1 hr
Rosa Rodrigues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
rotação com corte
Hallo,
für ' Längsdrehen' habe ich die Bedeutung auf Englisch, 'longitudinal turning' gefunden. So vielleicht auf Portugiesisch es wäre 'rotação longitudinal'. Aber für 'Stechdrehen' habe ich nix gefunden. 'Stech' bedeutet auf Englisch 'cut off', so vielleicht 'rotação com corte'??
Ich hoffe damit etwas helfen zu haben...
für ' Längsdrehen' habe ich die Bedeutung auf Englisch, 'longitudinal turning' gefunden. So vielleicht auf Portugiesisch es wäre 'rotação longitudinal'. Aber für 'Stechdrehen' habe ich nix gefunden. 'Stech' bedeutet auf Englisch 'cut off', so vielleicht 'rotação com corte'??
Ich hoffe damit etwas helfen zu haben...
14 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Stechdrehen + Längsdrehen
rotação de inserção + rotação longitudinal
penso ser isto, embora tenha um pouco de dúvidas para "rotação de inserção", embora a tradução seja exata (talvez nao técnica). Quanto a "rotação longitudinal" nao resta dúvida, é isto mesmo.
Veja estas fontes que talvez ajudem:
inglês
http://www.griplock.de/index.php?id=106&L=1
alemao
http://www.griplock.de/index.php?id=106&L=0
outras referencias
http://cms.simtek.de/dcenter/deltaline/index_deutsch.html
http://www.hoffmann-group.com/download/de/schnittwert/kat32/...
Veja estas fontes que talvez ajudem:
inglês
http://www.griplock.de/index.php?id=106&L=1
alemao
http://www.griplock.de/index.php?id=106&L=0
outras referencias
http://cms.simtek.de/dcenter/deltaline/index_deutsch.html
http://www.hoffmann-group.com/download/de/schnittwert/kat32/...
Something went wrong...