Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den übrigen Seiten
Spanish translation:
El resto de los lados (de la pared)
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 22, 2013 16:57
11 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
den übrigen Seiten
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Mini cocina
VORSICHT! BRANDGEFAHR! NEHMEN SIE DIE MINI-KÜCHE NICHT IN DER NÄHE ODER UNTERHALB VON VORHÄNGEN, HÄNGESCHRÄNKEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN IN BETRIEB. ACHTEN SIE DARAUF, DASS MINDESTENS EINE SEITENWAND (RECHTS ODER LINKS) DER MINI-KÜCHE VÖLLIG FREISTEHT. HALTEN SIE AUCH ZU DEN ÜBRIGEN SEITEN AUSREICHEND ABSTAND ZU WÄNDEN O.Ä.
Entiendo: "Compruebe o asegúrese de en el lado que queda exista suficiente espacio hasta la pared...
VORSICHT! BRANDGEFAHR! NEHMEN SIE DIE MINI-KÜCHE NICHT IN DER NÄHE ODER UNTERHALB VON VORHÄNGEN, HÄNGESCHRÄNKEN ODER ANDEREN BRENNBAREN MATERIALIEN IN BETRIEB. ACHTEN SIE DARAUF, DASS MINDESTENS EINE SEITENWAND (RECHTS ODER LINKS) DER MINI-KÜCHE VÖLLIG FREISTEHT. HALTEN SIE AUCH ZU DEN ÜBRIGEN SEITEN AUSREICHEND ABSTAND ZU WÄNDEN O.Ä.
Entiendo: "Compruebe o asegúrese de en el lado que queda exista suficiente espacio hasta la pared...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | El resto de los lados (de la pared) |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 5, 2013 08:50: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
El resto de los lados (de la pared)
Hola Bernadette:
Bueno estoy bastante segura.
Un saludo,
Helena
Bueno estoy bastante segura.
Un saludo,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...