Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
ger. Wasser
español translation:
gereinigtes Wasser /agua purificada
Added to glossary by
materol
May 19, 2004 22:02
20 yrs ago
alemán term
ger. Wasser
alemán al español
Otros
Medicina: Farmacia
prospecto de un medicamento
En un prospecto medicinal:
weitere Bestandteile: Natriumchlorid, ger. Wasser
¡Gracias!
weitere Bestandteile: Natriumchlorid, ger. Wasser
¡Gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | gereinigtes Wasser /agua purificada |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | agua destilada |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+3
36 minutos
Karlo Heppner
México
México
Native in alemán
México
Quality matters to you?
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
8
Selected
gereinigtes Wasser /agua purificada
Abbott GmbH & Co. KG: Medizinische Ernährung - Ratgeber ...
... Bestandteile: (3-Cocosfettsäureamidopropyl)-dimethylammonioacetat, Natrium-D-gluconat,
Glycerol 85%, Natriumchlorid, gereinigtes Wasser, Natriumhydroxid. ...
www.abbott.de/Medizinische_Ernaehrung/Praxisratgeber/ Sondenpflege/Medikamente/medikamente.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 92754/DA/EE_Sondenpflege (Page 9)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bestandteile: (3-Cocosfettsäureamidopropyl)-dimethylammonioacetat, Natrium-D-gluconat,
Glycerol 85%, Natriumchlorid, gereinigtes Wasser, Natriumhydro- xid. ...
www.abbott.de/Medizinische_Ernaehrung/Praxisratgeber/ Sondenpflege/sondenprogramm.pdf - Ähnliche Seiten
Agua Purificada Luvi ::::::: BienvenidosEs necesario el plugin deFlash MX ( bajar aquí ).
www.luvi.com.mx/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agua Purificada BoNatura: Purificadora y embotelladora de garrafon ...Agua purificada. Purificadora de agua potable de manantial a traves ... purificación y embotelladora en garrafón de 19 L.. Agua Purificada Aquasystem. ...
www.bonatura.com/ - 101k - 17. Mai 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agua Purificada por Osmosis Inversa... FFA, Postales y Clasificados por Aquasystem: Servicios proporcionados por la WEB de agua purificada AQUASYSTEM. ... (c) Copyright 2000 Agua Purificada Aquasystem. ...
www.gratisweb.com/aguapurificada2/osmosis2.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-05-20 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRÁCTICA 10
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Jeringuilla. 1 Aguja de jeringuilla. REACTIVOS Detergente comercial.
Etanol. NaCl. Agua purificada. Dodecilbencenosulfonato sódico. ...
www.uca.es/grup-invest/corrosion/integrado/P10.pdf - Ähnliche Seiten
... Bestandteile: (3-Cocosfettsäureamidopropyl)-dimethylammonioacetat, Natrium-D-gluconat,
Glycerol 85%, Natriumchlorid, gereinigtes Wasser, Natriumhydroxid. ...
www.abbott.de/Medizinische_Ernaehrung/Praxisratgeber/ Sondenpflege/Medikamente/medikamente.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] 92754/DA/EE_Sondenpflege (Page 9)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Bestandteile: (3-Cocosfettsäureamidopropyl)-dimethylammonioacetat, Natrium-D-gluconat,
Glycerol 85%, Natriumchlorid, gereinigtes Wasser, Natriumhydro- xid. ...
www.abbott.de/Medizinische_Ernaehrung/Praxisratgeber/ Sondenpflege/sondenprogramm.pdf - Ähnliche Seiten
Agua Purificada Luvi ::::::: BienvenidosEs necesario el plugin deFlash MX ( bajar aquí ).
www.luvi.com.mx/ - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agua Purificada BoNatura: Purificadora y embotelladora de garrafon ...Agua purificada. Purificadora de agua potable de manantial a traves ... purificación y embotelladora en garrafón de 19 L.. Agua Purificada Aquasystem. ...
www.bonatura.com/ - 101k - 17. Mai 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Agua Purificada por Osmosis Inversa... FFA, Postales y Clasificados por Aquasystem: Servicios proporcionados por la WEB de agua purificada AQUASYSTEM. ... (c) Copyright 2000 Agua Purificada Aquasystem. ...
www.gratisweb.com/aguapurificada2/osmosis2.htm - 17k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 7 mins (2004-05-20 09:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] PRÁCTICA 10
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... 1 Jeringuilla. 1 Aguja de jeringuilla. REACTIVOS Detergente comercial.
Etanol. NaCl. Agua purificada. Dodecilbencenosulfonato sódico. ...
www.uca.es/grup-invest/corrosion/integrado/P10.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
9 horas
Valentín Hernández Lima
España
España
Native in español
Works in field
España
37 happy years translating for millions
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
agua destilada
Si no se va a emplear agua esterilizada, sin duda para un medicamento se necesita por lo menos agua destilada que haya pasado por un proceso adecuado de separación y eliminación de materias extrañas.
Por ejemplo:
Los ingredientes son: NaCl; KCl; CaCl 2 ·6H 2 O; MgCl 2 ·6H 2 O; NaHCO 3 ; NaH 2 PO 4 ; glucosa y agua destilada.
www.iqb.es/diccio/s/solucion.htm
INGREDIENTES: Alcohol etílico USP, agua destilada, extractos de sábila, tronadora, ajo, cola de caballo, arándano y semilla de algodón
http://www.isnatural.com/cdp10.html
SERA costapur combate y elimina eficazmente a los parásitos.
Composición: yoduro de potasio, oxalato de malaquita verde, agua destilada
http://www.acuariofilia.net/ acuaforo/topic.asp?TOPIC_ID=14355&whichpage=2
Muy buenos días para todos.
Por ejemplo:
Los ingredientes son: NaCl; KCl; CaCl 2 ·6H 2 O; MgCl 2 ·6H 2 O; NaHCO 3 ; NaH 2 PO 4 ; glucosa y agua destilada.
www.iqb.es/diccio/s/solucion.htm
INGREDIENTES: Alcohol etílico USP, agua destilada, extractos de sábila, tronadora, ajo, cola de caballo, arándano y semilla de algodón
http://www.isnatural.com/cdp10.html
SERA costapur combate y elimina eficazmente a los parásitos.
Composición: yoduro de potasio, oxalato de malaquita verde, agua destilada
http://www.acuariofilia.net/ acuaforo/topic.asp?TOPIC_ID=14355&whichpage=2
Muy buenos días para todos.
Peer comment(s):
| disagree |
Karlo Heppner
: Denke wie Toledo auch, dass die Angabe destilada zu spezifisch ist. Muss wie im Deutschen allgemein gehalten werden. L. G. Karlo
2 horas
|
|
Gracias por tu interés en esta sugerencia. Agua destilada o agua esterilizada es lo que suelo leer en los materiales impresos de los medicamentos y en las traducciones de productos médicos.
|
Something went wrong...