Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hallenbestellung
Spanish translation:
encargo de naves
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 12, 2018 16:41
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Hallenbestellung/Fertigung
German to Spanish
Tech/Engineering
Real Estate
Jahresplan
No me queda claro como traducir al español Hallenbestellung/Fertigung, Hallenbau
,
Gracias de antemano por el apoyo
,
Gracias de antemano por el apoyo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | encargo de naves/ejecución, construcción de naves |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 18, 2018 08:30: Pablo Cruz Created KOG entry
Mar 18, 2018 08:30: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
23 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Hallenbestellung/Fertigung, Hallenbau
Selected
encargo de naves/ejecución, construcción de naves
En este caso para Fertigung usaría ejecución tal vez. Lo del encargo no queda claro si se refiere al proyecto a la propia obra, pero valdría para los 2.
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2018-03-12 17:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
... o a la propia obra... quería decir
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-03-18 08:32:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nada, un placer. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por la ayuda brindada"
Something went wrong...