A visual examination / visual assessment a bevett kifejezések ebben az esetben. Ez a szemrevételezés - azaz bizonyos tételek szabad szemmel történő megvizsgálása - nem annyira részletekbe menő, mint a szemrevételezéses ellenőrzés - ami angolul visual inspection. Itt gyakorlatilag ránézésre megy a dolog (van-e fuvarlevél, épségben van-e a szállítmány, stb.) nem tüzetes vizsgálat folyik, egyszerűen szemügyre veszik a dolgot (azaz szemrevételezik).

Példák EUs jogi anyagokból:

"az állat szemrevételezés útján történő vizsgálatát, beleértve egészségi állapotának, szabad mozgásra való képességének, bőre és nyálkahártyája állapotának, és bármely, a normálistól eltérő elváltozásnak az általános értékelését..
a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;"

"Az izmoltság és a faggyússág közvetlen szemrevételezés útján történő bírálatával szembeni alternatív módszerek engedélyezése céljából statisztikailag igazolt módszereken alapuló automatizált osztályozási technológiák vezethetők be.
With a view to authorising alternative methods to direct visual assessment of conformation and fat cover, automated grading techniques may be introduced when they are based on statistically proven methods."

szemrevételezéses ellenőrzés: visual inspection
http://external.kim.gov.hu/eu-terminologia

Ez jó ide.

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-13 08:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

„Tail gate lock attached when the cargo survey is complete.”
http://www.empcargosurveyors.com/


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2011-08-13 08:24:37 GMT)
--------------------------------------------------

Nem elég a nézelődés, a tapasztaltakat dokumentálni is kell:
„Külföldön bekövetkezett károk esetén a kötvényben feltüntetett kárbiztost (Surveyor / Average Agent) kell kihívni, hogy a kár körülményeit szemlejegyzőkönyv (Survey Report) formájában rögzítse.”
http://www.transurance.hu/magyar/szallitmanybizt.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-08-13 16:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Megtekint, szemrevételez, felmér, tanulmányoz"
Angol-magyar külkereskedelmi szótár

"szemrevételez survey"
Magyar-angol üzleti nagyszótár


--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-08-14 05:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ide például nem illik a SZEMREVÉTELEZÉS kifejezés, mivel az lazább ellenőrzést jelent:
„Az azonossági vizsgálat VIZUÁLIS VIZSGÁLATTAL történő ellenőrzés annak biztosítására, hogy az állatorvosi bizonyítványok és/vagy egyéb okmányok megfelelnek a behozott terméknek.
An identity check entails a VISUAL INSPECTION to ensure that the veterinary certificates and/or other documents actually correspond to the product being imported.”
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=hu,en&lang=...



--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2011-08-14 05:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ide például nem illik a VIZUÁLIS ELLENŐRZÉS, mivel az szigorúbb ellenőrzést jelent:
„A telepre érkező jármű vezetőjének a menetlevéllel és a fent felsorolt okmányokkal lerakodás előtt jelentkezni kell a telepvezetőnél vagy az ügyeletes vezetőnél. A papírok megléte és a szállítmány szemrevételezése után történhet csak a lerakodás vagy leürítés.”
http://www.agriahuman.hu/index.php?o=3