Glossary entry

Indonesian term or phrase:

meratifikasi dan menegaskan tindakan Direksi

English translation:

ratify and endorse the actions taken by the Board of Directors

Added to glossary by ErichEko ⟹⭐
Dec 21, 2014 16:18
9 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term

Meratifikasi dan menegaskan tindakan Direksi

Indonesian to English Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Law
Meratifikasi dan menegaskan tindakan Direksi dan — Dewan Komisaris Perseroan yang dilakukan dengan —
Change log

Dec 24, 2014 05:09: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"

Oct 10, 2016 07:58: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

ratify and endorse the action taken by the Board of Directors


√ Hemat saya, frasa di atas adalah terjemahan dari frasa yang kerap terdengar dan digunakan: ratify and endorse. Jadi, konteks menegaskan di sini adalah menegaskan/mengesahkan dukungan.

to ratify / meratififikasi adalah menyatakan izin resmi. Artinya, tindakan itu dikabulkan. to endorse / menegaskan [dukungan] adalah menyatakan dukungan terbuka. Yang berkepentingan dengan yang pertama adalah pihak bersangkutan (direksi); bisa jadi u/ ditunjukkan ke pihak lain. Yang berkepentingan dengan yang kedua adalah pihak ketiga (pemegang saham, karyawan, pemasok, dlsb.) guna menentukan sikap / langkah dslb terhadap pihak bersangkutan.

SURJAYA ★★★★★
https://books.google.co.id/books?id=PviAEUAcPKwC&pg=PA98&lpg...
... they ratify and endorse resolutions put forward by management, often with little discussion.

http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc?a=d&d=PRP18931209.2.2
... to ratify and endorse the action of the Horticultural Society and the State Convention at Los Angeles, and choose directors

http://slocity.org/cityclerk/minutes/1995/062095/r8430integr...
Obispo does hereby ratify and endorse the action taken by the IWMA on May 10, 1995 of assuming the role of the LTF and appointing the IWMA Board Members ...
Peer comment(s):

agree Eddie R. Notowidigdo
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

ratify and assert the board of directors action

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search