Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
nge-gang
English translation:
like to hang out together
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jul 26, 2009 22:51
14 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
nge-gang
Indonesian to English
Bus/Financial
Marketing
Product Targeting
Kata dalam konteks: "Produk ini cocok untuk anak muda urban, percaya diri, gaul dan nge-gang."
Kelompok yang juga ditargetkan produk dengan tagline "gak ada lo gak rame."
Many thanks in advance.
Kelompok yang juga ditargetkan produk dengan tagline "gak ada lo gak rame."
Many thanks in advance.
Change log
Aug 10, 2009 04:24: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+5
53 mins
Selected
like to hang out together
Saya asumpsikan bahwa ‘gang’ disini bukanlah geng melainkan hanya kelompok orang tanpa konotasi kejahatan.
Note from asker:
| Thanks Ian! Sorry, too occupied to select yours manually, but it looks you got enough supporters to get it! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
committed to peer group
A peer group is a group of friends that a certain person will try to impress to get their bond, social status, and interests[1]. Generally, people are relatively equal in terms of power when they interact with peers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_group
nge-gang: committed to his/her peer-group and its values
http://books.google.com/books?id=_JcOAAAAQAAJ&pg=PA125&lpg=P...
http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_group
nge-gang: committed to his/her peer-group and its values
http://books.google.com/books?id=_JcOAAAAQAAJ&pg=PA125&lpg=P...
3 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
spend ample of time in their circle of friends
circle: a group of people with a shared profession, interests, or acquaintances.
10 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
members of a gang
saya mencoba mengajukan padanan yang lebih harfiah, dengan asumsi juga bahwa gang tak selalu berkonotasi negatif
12 hrs
[who] like to get around with [their] friends
either:
[who] like to get around with [their] friends
[who] like to represent.
depends on what the product is.
[who] like to get around with [their] friends
[who] like to represent.
depends on what the product is.
Something went wrong...