Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan
English translation:
respect the freedom of religion and belief
Added to glossary by
Ramona Ali
Sep 2, 2008 18:22
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
Indonesia
menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan
Indonesian to English
Other
Religion
kalimat lengkap: kami meminta semua negara untuk menghormati kebebasan beragama dan berkeyakinan untuk memakmurkan Masjid Al-Aqsha.
mohon bantuannya, saya rasa kata yang paling rancu ada di "menghormati", padanannya tidak mungkin "respect" ya?
mohon bantuannya, saya rasa kata yang paling rancu ada di "menghormati", padanannya tidak mungkin "respect" ya?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | respect the freedom of religion and belief |
Ramona Ali
|
| 5 | honor/honour the freedom of religion and belief |
Arfan Achyar
|
| 3 | respect the freedom to have a religion and belief |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Sep 3, 2008 10:53: Ramona Ali Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
respect the freedom of religion and belief
respect the freedom of religion and belief
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
respect the freedom to have a religion and belief
<>
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2008-09-03 01:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wunrn.com/reference/pdf/Declaration_Elimination_I...
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2008-09-03 01:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wunrn.com/reference/pdf/Declaration_Elimination_I...
Note from asker:
| melalui googling, saya menemukan frase kebebasan beragama > liberty of conscience, tepat ga kira2? |
8 hrs
Arfan Achyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
honor/honour the freedom of religion and belief
IMHO, "to honor" lebih "nendang" artinya daripada "to respect."
Reference:
Something went wrong...