Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La passione disegna spazi nuovi
Dutch translation:
Passie creëert/tekent een nieuwe dimensie
Added to glossary by
Magda Talamini
Aug 2, 2006 12:45
17 yrs ago
Italian term
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
La passione disegna spazi nuovi
Italian to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
macchina per espresso
Qualcuno ha una traduzione elegante da proporre?
Grazie,
Luuk
Grazie,
Luuk
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Passie creëert/tekent een nieuwe dimensie |
Magda Talamini
|
| 4 | Passie tekent nieuwe vormen |
Joris Bogaert
|
| 3 | Met passie sta je open voor de toekomst |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Passie creëert/tekent een nieuwe dimensie
Persoonlijk vind ik het ww. tekenen van Joris nog het mooist hier.
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Da's een mooie!
42 mins
|
|
dank je joris!
|
|
| agree |
Jan VERHEYDEN
: ja, zou ik ook gebruiken...
1 hr
|
|
bedankt jan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti. Het was een close finish want ik vind de vertaling van Joris ook erg mooi.
Alla prossima :)
Luuk "
6 mins
Met passie sta je open voor de toekomst
Ik kan niet zoveel met 'spazi'
Door de passie gaan er nieuwe deuren voor je open...
Door de passie gaan er nieuwe deuren voor je open...
8 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Passie tekent nieuwe vormen
Of ook:
"Passie creeert nieuwe vormen" (sorry voor de ontbrekende puntjes op de 'e', mijn toetsenbod is Italiaans)...
Sorry, niet echt origineel, maar mijn middagmaal moet nog verteerd worden ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-02 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Passie zorgt voor een nieuwe vormgeving.... ??
Ik hou er niet echt van... het is koffiedik kijken....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-02 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ik hou het op die 'vormen' want ik veronderstel dat er verwezen wordt naar de design van het toestel... maar misschien biedt een vrijere vertaling een betere oplossing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of ook: Passie tekent nieuwe perpectieven
"Passie creeert nieuwe vormen" (sorry voor de ontbrekende puntjes op de 'e', mijn toetsenbod is Italiaans)...
Sorry, niet echt origineel, maar mijn middagmaal moet nog verteerd worden ....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-02 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Passie zorgt voor een nieuwe vormgeving.... ??
Ik hou er niet echt van... het is koffiedik kijken....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-02 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ik hou het op die 'vormen' want ik veronderstel dat er verwezen wordt naar de design van het toestel... maar misschien biedt een vrijere vertaling een betere oplossing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 14:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Of ook: Passie tekent nieuwe perpectieven
Discussion