Apr 26 16:29
16 days ago
9 viewers *
Italian term
ruolo presupposto
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
recours devant la Cour européenne des Droits de l'Homme
...Avverso il SIG.. ha azionato, avanti la CORTE di GIUSTIZIA TRIBUTARIA di SECONDO GRADO di TRENTO il procedimento giudiziale per art.62 bis Decreto Legislativo 546 del 1992 (all.1) per la tutela cautelare contro l' ...
...Avverso il SIG.. ha azionato, avanti la CORTE di GIUSTIZIA TRIBUTARIA di SECONDO GRADO di TRENTO il procedimento giudiziale per art.62 bis Decreto Legislativo 546 del 1992 (all.1) per la tutela cautelare contro l' ...
Proposed translations
(French)
| 3 | liste présumée |
Marie Christine Cramay
|
References
| Pour info |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1032
liste présumée
Sur la base des informations fournies plus bas concernant le "ruolo esattoriale" auquel tu as fait allusion, je te propose la traduction de "liste présumée".
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 19 heures (2024-04-29 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai consulté le lien que vous avez donné en référence. Peut-être s'agit-il d'un avis de mise en recouvrement (?).
16 oct. 2023 — De quoi s'agit-il ? **Un avis de mise en recouvrement (AMR)** est un document ayant valeur de titre exécutoire, c'est-à-dire qu'il permet à l' ...
https://www.weblex.fr/articles/recevoir-un-avis-de-mise-en-r...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 19 heures (2024-04-29 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai consulté le lien que vous avez donné en référence. Peut-être s'agit-il d'un avis de mise en recouvrement (?).
16 oct. 2023 — De quoi s'agit-il ? **Un avis de mise en recouvrement (AMR)** est un document ayant valeur de titre exécutoire, c'est-à-dire qu'il permet à l' ...
https://www.weblex.fr/articles/recevoir-un-avis-de-mise-en-r...
Note from asker:
| bonjour, merci pour votre aide précieuse. Je pense que j'étais partie dans la mauvaise direction, je viens de trouver ceci: https://www.101professionisti.it/guida/cartella-di-pagamento-e-riscossione/approfondimenti/il-ruolo-in-generale-571.aspx |
Reference comments
2 days 1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1032
Reference:
Pour info
Il Ruolo è un elenco compilato da ciascun ente impositore dove viene indicato il nominativo e il codice fiscale del contribuente e le somme che l'Ente ritiene siano dovute.
https://studiopanagia.it/cartelle-esattoriali/#:~:text=Il Ru...
In sostanza, occorre distinguere da una parte **il ruolo esattoriale, consistente nell'elenco dei debitori predisposto dall'ente creditore** e trasmesso all ...
https://www.ordineavvocatisondrio.it/formazione-continua/civ...
Donc "ruolo esattoriale" devrait correspondre à "liste des créanciers établie par l'institution créancière (le Centre des impôts)".
https://studiopanagia.it/cartelle-esattoriali/#:~:text=Il Ru...
In sostanza, occorre distinguere da una parte **il ruolo esattoriale, consistente nell'elenco dei debitori predisposto dall'ente creditore** e trasmesso all ...
https://www.ordineavvocatisondrio.it/formazione-continua/civ...
Donc "ruolo esattoriale" devrait correspondre à "liste des créanciers établie par l'institution créancière (le Centre des impôts)".
Discussion
https://www.inexecutivis.it/approfondimenti/2019/12-dicembre...