Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
DL
German translation:
DL (dosis letalis) / LD
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Dec 19, 2005 01:01
18 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
DL50
Italian to German
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
ABSCHNITT 11 – TOXOLOGISCHE INFORMATIONEN
MUTAGENESE
Riportati dati di effetti mutageni sugli animali e sull'uomo su R.I.E.C.S.
TERATOGENITÄT
Non reperite informazioni specifiche.
KANZEROGENITÄT
Non elencato dallo IÀRC, NTP ed OSHA.
AKUTE TOXIZITÄT
***DL50*** via orale ratto maschio 910 mg/kg
DL50 via orale ratto femmina 1050 mg/kg
DL50 via intravenosa topo maschio 1404 mg/kg DL50 via intravenosa topo femmina 1236 mg/kg
Avete un'idea per cosa sta il DL50 qui?
Nel testo il "50" e' scritto con caratteri piu' piccoli, ma copiando il testo qui, non sono riuscita a rimpicciolirli...
Grazie infinite,
mi
MUTAGENESE
Riportati dati di effetti mutageni sugli animali e sull'uomo su R.I.E.C.S.
TERATOGENITÄT
Non reperite informazioni specifiche.
KANZEROGENITÄT
Non elencato dallo IÀRC, NTP ed OSHA.
AKUTE TOXIZITÄT
***DL50*** via orale ratto maschio 910 mg/kg
DL50 via orale ratto femmina 1050 mg/kg
DL50 via intravenosa topo maschio 1404 mg/kg DL50 via intravenosa topo femmina 1236 mg/kg
Avete un'idea per cosa sta il DL50 qui?
Nel testo il "50" e' scritto con caratteri piu' piccoli, ma copiando il testo qui, non sono riuscita a rimpicciolirli...
Grazie infinite,
mi
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | DL50 |
Stefano Asperti
|
Change log
Dec 19, 2005 06:56: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "DL50 (qui)" to "DL50 "
Proposed translations
+1
6 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
DL50 (qui)
Selected
DL50
DL50 = dose letale media, cioè per il 50% degli individui
DL = dosis letalis
Abk.: DL, D.l., LD, ld
Die tödliche Menge; als LD99 die sicher tödliche Dosis, die praktisch gleich ist der LD100 = Dosis letalis maxima = absolut letale Dosis; als LD75 = fatal dose = FD die Dosis, bei der 25% überleben; als LD50 = Dosis letalis media die mittlere letale Dosis, bei der 50% sterben bzw. überleben (in der Radiologie erfolgt evtl. zusätzlich Angabe der Zeit des Effekteintritts, z.B. LD50/30 d [Tod am 30. Tag]).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-19 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gifte.de/B- und C-Waffen/begriffe_chemische_waffe...
DL = dosis letalis
Abk.: DL, D.l., LD, ld
Die tödliche Menge; als LD99 die sicher tödliche Dosis, die praktisch gleich ist der LD100 = Dosis letalis maxima = absolut letale Dosis; als LD75 = fatal dose = FD die Dosis, bei der 25% überleben; als LD50 = Dosis letalis media die mittlere letale Dosis, bei der 50% sterben bzw. überleben (in der Radiologie erfolgt evtl. zusätzlich Angabe der Zeit des Effekteintritts, z.B. LD50/30 d [Tod am 30. Tag]).
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-19 01:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gifte.de/B- und C-Waffen/begriffe_chemische_waffe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000, Stefano e buona notte :-)..."
Something went wrong...