Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti
Portoghese translation:
cessão de participação na sociedade ou outras pessoas jurídicas
Added to glossary by
Paulo Marcon
Nov 2, 2017 23:51
6 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Brasile
conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti
Da Italiano a Portoghese
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
Olá.
Como traduziriam a frase acima em italiano? É da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa.
Lê-se: “Sono di competenza esclusiva del Consiglio: ... acquisto, cessione, permuta e conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti per importi superiori a Euro x.”
Tentativa: “São de competência exclusiva do Conselho: ... aquisição, cessão, permuta e CONTRIBUIÇÃO DE PARTICIPAÇÕES E INTERESSES AO CAPITAL DE EMPRESAS OU OUTRAS ENTIDADES em valores superiores a € x.”
Agradeço correções, confirmações ou sugestões.
Obrigado.
Paulo
Como traduziriam a frase acima em italiano? É da ata de uma reunião do Conselho Administrativo de uma empresa.
Lê-se: “Sono di competenza esclusiva del Consiglio: ... acquisto, cessione, permuta e conferimento di partecipazioni ed interessenze in società o altri enti per importi superiori a Euro x.”
Tentativa: “São de competência exclusiva do Conselho: ... aquisição, cessão, permuta e CONTRIBUIÇÃO DE PARTICIPAÇÕES E INTERESSES AO CAPITAL DE EMPRESAS OU OUTRAS ENTIDADES em valores superiores a € x.”
Agradeço correções, confirmações ou sugestões.
Obrigado.
Paulo
Change log
Nov 3, 2017 05:17: Barbara Carrara changed "Language pair" from "Da Portoghese a Italiano" to "Da Italiano a Portoghese"
Proposed translations
12 ore
Rafael Sousa Brazlate
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
Brasile
The language of science and technology
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cessão de participação na sociedade ou outras pessoas jurídicas
No Brasil, cedemos direitos e benefícios e transferimos obrigações.
Partecipazioni e interessenze são sinônimos que em português só tem a tradução para participação.
Partecipazioni e interessenze são sinônimos que em português só tem a tradução para participação.
Note from asker:
| Obrigado, Rafael. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 min
Fernanda Viglione
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Portoghese
Specializes in field
Italia
Communication above all
Native in: Italiano 
, Portoghese
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Italiano a Portoghese, Da Spagnolo a Italiano, and 5 more.
transmissão de participações e interesses em sociedades ou outras organizações
.
Note from asker:
| Obrigado, Fernanda. |
Something went wrong...